1
00:00:41,159 --> 00:00:46,159
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:49,005 --> 00:00:51,439
Quattrocento anni fa,
3
00:00:51,441 --> 00:00:53,744
Dio ci ha liberato
a questa Terra Promessa.
4
00:00:54,812 --> 00:00:57,012
Ma con il passare degli anni,
5
00:00:57,014 --> 00:01:01,783
molte delle nostre tribù se ne sono dimenticate
e voltarono le spalle a Dio.
6
00:01:01,785 --> 00:01:06,420
Quando arrivarono i Filistei,
ci hanno trovato deboli, divisi,
7
00:01:06,422 --> 00:01:08,692
e hanno ridotto in schiavitù il nostro popolo.
8
00:01:09,526 --> 00:01:12,426
La nostra unica speranza era una profezia
9
00:01:12,428 --> 00:01:14,662
che sarebbe nato un uomo,
10
00:01:14,664 --> 00:01:18,770
uno che si solleverebbe
e liberare il nostro popolo.
11
00:01:29,446 --> 00:01:33,647
O Grande Dagon,
signore delle battaglie,
12
00:01:33,649 --> 00:01:37,585
donatore di ricchezza
e raccolti abbondanti,
13
00:01:37,587 --> 00:01:41,757
guarda il tuo popolo,
i Filistei di Gaza.
14
00:01:42,726 --> 00:01:45,494
Siamo riuniti qui
ai tuoi piedi
15
00:01:45,496 --> 00:01:49,697
per portarti i doni raccolti
per mano degli Ebrei
16
00:01:49,699 --> 00:01:52,801
- che ci ha dato...
- Muoviti. Mossa.
17
00:01:52,803 --> 00:01:54,739
conquistare e comandare!
18
00:01:55,839 --> 00:01:59,875
Guarda con quanta facilità gli ebrei
abbandonare il loro dio
19
00:01:59,877 --> 00:02:01,810
e servire Dagon.
20
00:02:01,812 --> 00:02:04,916
Hanno coltivato questo cibo...
21
00:02:42,218 --> 00:02:44,152
Buttare via l'esterno.
22
00:02:44,154 --> 00:02:47,856
Cuocere l'interno,
poi mangia fuori.
23
00:02:47,858 --> 00:02:48,759
Che cos'è?
24
00:02:50,626 --> 00:02:53,561
Ciò che si avvicina con uno stelo
ma ha orecchie che non sentono?
25
00:02:53,563 --> 00:02:56,932
Quell'enigma è quasi altrettanto terribile
come questo piano, fratello.
26
00:02:58,634 --> 00:02:59,971
Vai avanti!
27
00:03:17,787 --> 00:03:20,956
Ciò che ha carne ma non sangue
e un cuore di pietra?
28
00:03:20,958 --> 00:03:23,960
Stai parlando
le olive o papà?
29
00:03:25,228 --> 00:03:27,095
EHI! Ebraico!
30
00:03:27,097 --> 00:03:28,662
Cosa sei?
fai lì dietro?
31
00:03:28,664 --> 00:03:32,066
Io sono...
Sto aspettando il mio padrone.
32
00:03:32,068 --> 00:03:33,834
Prega nel tempio.
33
00:03:33,836 --> 00:03:35,769
Sansone, cosa sta succedendo?
34
00:03:35,771 --> 00:03:37,973
Allora perché farlo
nascondi il viso?
35
00:03:37,975 --> 00:03:39,507
Togliti il cappuccio.
36
00:03:39,509 --> 00:03:41,676
Ehi, fratello.
37
00:03:41,678 --> 00:03:42,944
Ebraico, fatti vedere.
38
00:03:42,946 --> 00:03:44,848
Sansone,
cosa sta succedendo lì?
39
00:03:46,782 --> 00:03:47,717
Fratello.
40
00:03:50,654 --> 00:03:51,952
Lo conosco.
41
00:03:51,954 --> 00:03:54,890
Quello è Sansone, l'ebreo
uomo forte dai box.
42
00:03:54,892 --> 00:03:56,424
Stai molto attento.
43
00:03:56,426 --> 00:03:59,994
Verrai con noi. Troveremo il tuo
Maestro, vedi se dici la verità.
44
00:03:59,996 --> 00:04:01,662
Ovviamente.
45
00:04:01,664 --> 00:04:03,868
Perché dovrei resistere?
46
00:04:05,902 --> 00:04:07,003
Ah!
47
00:04:13,109 --> 00:04:14,678
Sansone!
48
00:04:15,912 --> 00:04:16,680
Sansone!
49
00:04:19,883 --> 00:04:22,583
Ladri!
Ladri nel tempio!
50
00:04:22,585 --> 00:04:24,985
Più è difficile da catturare,
più corro veloce.
51
00:04:24,987 --> 00:04:26,888
- Cosa sono?
- Troppo facile.
52
00:04:26,890 --> 00:04:28,059
Il tuo respiro.
53
00:04:34,631 --> 00:04:37,898
Gli occhi di Dagon
ci vediamo per quello che sei.
54
00:04:37,900 --> 00:04:40,905
Non sfuggirai
la sua ira.
55
00:04:41,705 --> 00:04:43,304
Ti schiaccerà
56
00:04:43,306 --> 00:04:45,973
e tutti coloro che lo sfidano.
57
00:04:45,975 --> 00:04:48,712
- Da questa parte!
- Non lasciarli scappare.
58
00:04:51,013 --> 00:04:52,650
Fermalo, stupido!
59
00:05:06,330 --> 00:05:08,866
NO!
60
00:05:11,200 --> 00:05:12,266
NO!
61
00:05:12,268 --> 00:05:13,934
NO!
62
00:05:18,308 --> 00:05:20,011
Venire. Da questa parte.
63
00:05:28,385 --> 00:05:30,621
Torna qui!
64
00:05:34,790 --> 00:05:37,191
Da questa parte fino al cancello.
65
00:05:37,193 --> 00:05:39,393
Dove stai andando?
E' così.
66
00:05:39,395 --> 00:05:40,895
Ladri!
67
00:05:40,897 --> 00:05:42,330
- Ladri!
- Dividetevi!
68
00:05:42,332 --> 00:05:43,834
Eccoli!
69
00:05:45,301 --> 00:05:47,201
Non c'è nessun posto
correre, ebreo!
70
00:06:05,054 --> 00:06:07,756
Buongiorno, signore.
71
00:06:07,758 --> 00:06:10,191
- Cosa abbiamo qui?
- Eccolo!
72
00:06:10,193 --> 00:06:12,093
Ladro!
73
00:06:12,095 --> 00:06:13,427
Torno subito.
74
00:06:13,429 --> 00:06:15,663
L'operazione dovrebbe richiedere solo un momento.
Dai!
75
00:06:15,665 --> 00:06:18,900
Torna qui. Torna qui.
76
00:06:21,003 --> 00:06:22,237
OH!
77
00:06:22,239 --> 00:06:23,672
Cosa ti è successo?
78
00:06:23,674 --> 00:06:25,874
Non lo facciamo mai
parla di questo.
79
00:06:25,876 --> 00:06:27,742
- Là! Eccolo!
- Andare!
80
00:06:27,744 --> 00:06:29,212
- Torna qui.
- Da questa parte, fratello.
81
00:06:38,754 --> 00:06:40,890
Ladri! Ritorno!
82
00:07:01,744 --> 00:07:03,044
Ebrei!
83
00:07:03,046 --> 00:07:05,312
Se il tributo di questo mese
non è all'altezza,
84
00:07:05,314 --> 00:07:07,050
il prossimo mese sarà doppio!
85
00:07:12,922 --> 00:07:14,225
Uscire!
86
00:07:15,792 --> 00:07:18,193
So che ne hai di più!
Dove si trova?
87
00:07:18,195 --> 00:07:19,130
No. Fermati.
88
00:07:26,869 --> 00:07:29,840
- Dov'è Sansone?
- Sarà qui.
89
00:07:41,318 --> 00:07:42,820
Per favore.
90
00:07:43,487 --> 00:07:45,823
Mostra pietà, mio signore.
91
00:07:50,994 --> 00:07:53,927
E quale forma
dovrebbe valere la mia misericordia?
92
00:07:53,929 --> 00:07:58,165
Il tributo,
è troppo, mio signore.
93
00:07:58,167 --> 00:08:02,872
Moriamo di fame mentre il nostro grano
fa crescere la muffa nei tuoi fienili.
94
00:08:03,974 --> 00:08:07,244
Non puoi risparmiarci?
ancora un po', mio signore?
95
00:08:16,386 --> 00:08:18,386
Qual è il tuo nome, ebreo?
96
00:08:18,388 --> 00:08:21,556
Il mio nome è Tobias, mio signore.
97
00:08:21,558 --> 00:08:23,761
Tobia.
98
00:08:26,196 --> 00:08:28,496
Io, principe Rallah,
99
00:08:28,498 --> 00:08:31,533
ho sentito il grido di quest'uomo.
100
00:08:31,535 --> 00:08:35,773
E come comandante
dell'esercito filisteo...
101
00:08:36,806 --> 00:08:38,473
Lo dichiaro sin d'ora
102
00:08:38,475 --> 00:08:42,113
quest'uomo lo farà
mai più la fame.
103
00:08:45,114 --> 00:08:46,146
Ah!
104
00:08:56,459 --> 00:09:00,030
Qualcun altro desidera misericordia?
105
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
Ritorno al lavoro.
106
00:09:16,312 --> 00:09:18,181
Ritorno al lavoro!
107
00:09:26,355 --> 00:09:29,159
Vuoi dire
lo desideri, fratellino.
108
00:09:34,630 --> 00:09:38,065
Un altro uomo è morto oggi.
109
00:09:38,067 --> 00:09:42,172
Tobia è stato ucciso
dal comandante filisteo.
110
00:09:49,446 --> 00:09:52,981
Sei stato chiamato da Dio,
111
00:09:52,983 --> 00:09:56,550
dotato del suo potere,
per liberare il suo popolo.
112
00:09:56,552 --> 00:10:00,622
Il consiglio pensa che sia giunto il suo momento
affinché un giudice venga unto.
113
00:10:00,624 --> 00:10:04,025
Non abbiamo bisogno di un giudice.
Abbiamo bisogno di pace.
114
00:10:04,027 --> 00:10:08,429
Ricorda la profezia,
Sansone della tribù di Dan,
115
00:10:08,431 --> 00:10:10,464
scelto dal Dio vivente
116
00:10:10,466 --> 00:10:14,168
essere la sua mano
di vendetta.
117
00:10:14,170 --> 00:10:15,469
E' la sua volontà.
118
00:10:15,471 --> 00:10:17,671
Ma non è mio.
119
00:10:17,673 --> 00:10:20,407
Figliolo, non sei così
altri ebrei.
120
00:10:20,409 --> 00:10:22,309
Sei destinato a molto di più.
Tu eri...
121
00:10:22,311 --> 00:10:26,046
Non fallisci mai
per ricordarmi questo.
122
00:10:26,048 --> 00:10:28,650
Tutto ciò che Dio ha richiesto
di me, ho fatto.
123
00:10:28,652 --> 00:10:30,517
Ho mantenuto ogni voto.
124
00:10:30,519 --> 00:10:32,487
Niente vino.
Non toccare i morti.
125
00:10:32,489 --> 00:10:34,955
Nessun taglio dei miei capelli.
E dove mi ha portato?
126
00:10:34,957 --> 00:10:37,659
Dove ci ha portato?
127
00:10:37,661 --> 00:10:40,127
Siamo liberi dalle regole?
Abbiamo la pace?
128
00:10:40,129 --> 00:10:43,030
Perché Dio trattiene
cosa desideriamo?
129
00:10:43,032 --> 00:10:46,369
Sansone, non devi
dimentica chi sei.
130
00:10:49,038 --> 00:10:51,506
I silos sono mezzi pieni
dopo l'omaggio di oggi.
131
00:10:51,508 --> 00:10:54,478
Domani riempiremo
il resto da Accra.
132
00:10:58,447 --> 00:11:00,448
E' tutto?
133
00:11:00,450 --> 00:11:02,549
Ci sono sussurri
134
00:11:02,551 --> 00:11:04,986
di un ebreo
con grande forza.
135
00:11:04,988 --> 00:11:08,055
La sua gente gli crede
essere un salvatore,
136
00:11:08,057 --> 00:11:10,260
ma è una storia
degli schiavi, niente di più.
137
00:11:11,494 --> 00:11:13,464
Storie.
138
00:11:14,697 --> 00:11:16,229
Storie
sono possibilità,
139
00:11:16,231 --> 00:11:18,466
e le possibilità sono speranza.
140
00:11:18,468 --> 00:11:22,172
E spero...
la speranza è ribellione.
141
00:11:23,105 --> 00:11:25,039
Voglio che investighi su questo.
142
00:11:25,041 --> 00:11:28,075
Non dovrei fare qualcosa di più?
che vegliare sugli schiavi?
143
00:11:28,077 --> 00:11:30,444
Tu pensi questo
è sotto di te?
144
00:11:30,446 --> 00:11:31,746
Ma, padre...
145
00:11:31,748 --> 00:11:35,382
In materia di corona,
non chiamarmi padre.
146
00:11:35,384 --> 00:11:37,318
Sono il tuo re.
147
00:11:37,320 --> 00:11:39,290
Fai come ti dico.
148
00:11:40,724 --> 00:11:42,426
Sì, mio re.
149
00:11:44,494 --> 00:11:45,461
Ora.
150
00:11:56,105 --> 00:11:58,207
Non pensarci nemmeno.
151
00:12:08,118 --> 00:12:09,954
Cosa sta succedendo?
152
00:12:10,753 --> 00:12:13,087
Sansone.
153
00:12:13,089 --> 00:12:15,223
I Filistei
avere un nuovo combattente.
154
00:12:15,225 --> 00:12:18,325
Bolcom dall'Egitto.
Non può essere battuto.
155
00:12:18,327 --> 00:12:21,297
Si prende gioco del nostro popolo,
e si prende gioco del nostro Dio.
156
00:12:22,431 --> 00:12:25,232
- Ma puoi farglielo vedere.
- Sansone non e' interessato.
157
00:12:25,234 --> 00:12:27,303
Nostro padre ci ha dato...
158
00:12:28,504 --> 00:12:30,304
Patetico!
159
00:12:30,306 --> 00:12:33,674
Ho combattuto uomini
da ogni terra!
160
00:12:33,676 --> 00:12:36,644
Questi ebrei
e il loro gracile dio
161
00:12:36,646 --> 00:12:38,545
sono come combattere i bambini!
162
00:12:38,547 --> 00:12:40,814
Mandatene due contro di me!
163
00:12:40,816 --> 00:12:45,218
Dio Dagon
garantisce molti ritorni!
164
00:12:45,220 --> 00:12:47,523
Sostieni il tuo
Combattenti ebrei.
165
00:12:50,125 --> 00:12:51,726
Cento maneh.
166
00:12:51,728 --> 00:12:54,031
Che i combattimenti abbiano inizio!
167
00:13:02,338 --> 00:13:05,740
Fratello, pensa.
168
00:13:05,742 --> 00:13:09,109
Perché dovrebbero portare questo?
mostro se non per attirarti allo scoperto?
169
00:13:09,111 --> 00:13:10,613
Qualcosa non va qui.
170
00:13:12,348 --> 00:13:14,281
Lo farò e basta
dai un'occhiata.
171
00:13:14,283 --> 00:13:16,352
Qual è il danno in questo?
172
00:13:17,653 --> 00:13:19,820
L'ultima volta che l'hai detto,
Ho rotto due dei miei...
173
00:13:26,763 --> 00:13:28,429
Padre.
174
00:13:28,431 --> 00:13:31,431
I litigi mi rivoltano lo stomaco.
Posso per favore essere scusato?
175
00:13:31,433 --> 00:13:35,569
Ci sono molti nobili nobili
qui con tasche profonde.
176
00:13:35,571 --> 00:13:37,572
Mescolati con loro, eh?
177
00:13:37,574 --> 00:13:39,609
E prova a sorridere.
178
00:13:45,215 --> 00:13:48,315
Siete deboli!
179
00:13:48,317 --> 00:13:52,487
E servi un dio ancora più debole!
180
00:13:52,489 --> 00:13:55,223
Il nostro Dio non è debole.
181
00:13:55,225 --> 00:13:57,592
- E nemmeno la sua gente.
- Aspetto. Sansone.
182
00:13:57,594 --> 00:13:58,628
Sansone.
183
00:13:59,796 --> 00:14:01,728
Oh!
184
00:14:01,730 --> 00:14:04,400
Il campione ebreo.
185
00:14:05,902 --> 00:14:09,136
Una borsa d'argento
per il vincitore!
186
00:14:09,138 --> 00:14:10,604
Solo uno?
187
00:14:10,606 --> 00:14:13,209
Hai così poca fede?
nel tuo Dio?
188
00:14:15,311 --> 00:14:19,115
Va bene.
Due sacchi d'argento, allora.
189
00:14:20,316 --> 00:14:22,216
Sansone,
Il padre sarà furioso.
190
00:14:22,218 --> 00:14:24,318
fratello,
stai ascoltando?
191
00:14:24,320 --> 00:14:27,224
10 a 1!
192
00:14:31,326 --> 00:14:33,627
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
193
00:14:33,629 --> 00:14:35,298
Bolcom! Bolcom!
194
00:14:49,946 --> 00:14:52,280
Le scommesse sono chiuse.
195
00:14:52,282 --> 00:14:54,618
Che i combattimenti abbiano inizio!
196
00:14:58,654 --> 00:14:59,786
Fratello.
197
00:14:59,788 --> 00:15:01,555
Stai bene?
198
00:15:01,557 --> 00:15:04,492
Scopri chi è,
e lo sarò.
199
00:15:04,494 --> 00:15:06,593
Bolcom! Bolcom!
200
00:15:06,595 --> 00:15:08,596
Bolcom! Bolcom!
201
00:15:08,598 --> 00:15:09,700
Bolcom! Bolcom!
202
00:15:10,966 --> 00:15:14,535
Bolcom! Bolcom! Bolcom!
203
00:15:14,537 --> 00:15:16,670
Bolcom! Bolcom!
204
00:15:16,672 --> 00:15:18,472
Bolcom! Bolcom!
205
00:15:18,474 --> 00:15:21,876
Dov'è il tuo
Adesso è campione ebreo, eh?
206
00:15:21,878 --> 00:15:25,813
Dagon ha dimostrato il suo potere!
207
00:15:25,815 --> 00:15:27,551
E ho dimostrato la mia!
208
00:15:37,960 --> 00:15:41,731
Dio, dammi
la tua forza.
209
00:15:43,832 --> 00:15:46,335
Il mio nome è Sansone.
210
00:15:47,604 --> 00:15:49,737
Il mio nome è Sansone,
211
00:15:49,739 --> 00:15:52,209
e servo il Dio vivente.
212
00:15:56,479 --> 00:15:59,449
E non hai dimostrato nulla.
213
00:16:07,489 --> 00:16:09,323
Prodotto. L'argento è tuo.
214
00:16:09,325 --> 00:16:11,825
Basta... Metti giù la roccia.
215
00:16:11,827 --> 00:16:13,493
Sansone! Sansone!
216
00:16:13,495 --> 00:16:15,465
Sansone!
217
00:16:22,037 --> 00:16:23,706
Sì!
218
00:16:43,359 --> 00:16:46,830
Padre,
guarda cosa ha fatto Sansone.
219
00:16:47,997 --> 00:16:50,064
Ho sentito.
220
00:16:50,066 --> 00:16:52,369
Puoi prenderlo
al consiglio.
221
00:16:53,902 --> 00:16:56,603
Ma questi li ha vinti per noi.
222
00:16:56,605 --> 00:16:59,609
Festeggeresti se il
il resto di noi stava morendo di fame?
223
00:17:00,509 --> 00:17:02,278
Di tuo fratello
diventando arrogante.
224
00:17:03,345 --> 00:17:05,479
Lo sta facendo
ciò che ritiene giusto.
225
00:17:05,481 --> 00:17:10,420
Vede solo ciò che è giusto
davanti a lui, tutto qui.
226
00:17:15,491 --> 00:17:18,528
Fermati!
Fermata per il principe.
227
00:17:22,799 --> 00:17:26,367
Beh, se non è il massimo
le ricchezze dei combattenti possono acquistare.
228
00:17:27,536 --> 00:17:28,403
Shh.
229
00:17:28,405 --> 00:17:30,838
Signore, ci hai assunti
per tirarlo fuori.
230
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Non abbiamo mai promesso la vittoria.
231
00:17:33,876 --> 00:17:34,811
Giusto.
232
00:17:35,844 --> 00:17:37,043
Esatto.
233
00:17:41,016 --> 00:17:42,716
Ehi, tu.
234
00:17:42,718 --> 00:17:46,721
Il tuo padrone mi è costato caro
parecchio oggi.
235
00:17:46,723 --> 00:17:49,626
- Mio signore...
- Tieni la lingua, o te la faccio tagliare dalla bocca.
236
00:17:52,395 --> 00:17:53,961
Questo ti dà fastidio?
237
00:17:53,963 --> 00:17:56,700
Le ricchezze sono il tuo padrone
mi è costato?
238
00:17:58,701 --> 00:18:00,504
Immagino di no.
239
00:18:01,070 --> 00:18:02,103
Ottimo.
240
00:18:02,105 --> 00:18:05,106
Entrerai al mio servizio
fino a quando il tuo debito non sarà pagato.
241
00:18:05,108 --> 00:18:07,711
Beh...
non tutti voi.
242
00:18:09,712 --> 00:18:11,715
Ah!
243
00:18:18,888 --> 00:18:20,087
Le voci sono vere.
244
00:18:20,089 --> 00:18:25,091
L'ho visto sollevare un masso
dimensioni di un bue senza sforzo.
245
00:18:25,093 --> 00:18:26,729
Il dio ebraico è in lui.
246
00:18:27,897 --> 00:18:30,764
- Dentro di lui?
- SÌ.
247
00:18:30,766 --> 00:18:32,933
Cos'è allora?
È un mezzo dio?
248
00:18:34,169 --> 00:18:36,739
Se gli dei fossero mortali,
lui sarebbe uno.
249
00:18:38,608 --> 00:18:41,142
- Dimentichi in quale regno abiti.
- SÌ.
250
00:18:41,144 --> 00:18:43,444
Il nostro dio Dagon è potente.
251
00:18:43,446 --> 00:18:45,146
Sì, lo è.
252
00:18:45,148 --> 00:18:47,617
Lo faresti gentilmente
darci un po' di privacy?
253
00:18:53,822 --> 00:18:54,757
Sedersi.
254
00:19:01,164 --> 00:19:03,500
Questo non lo è
Il regno di Dagon.
255
00:19:03,899 --> 00:19:05,502
E' mio.
256
00:19:06,502 --> 00:19:09,803
Devi vedere gli dei
per quello che sono.
257
00:19:09,805 --> 00:19:11,574
Sono simboli.
258
00:19:12,542 --> 00:19:14,040
Non hanno potere.
259
00:19:14,042 --> 00:19:18,846
Per l'uomo comune, loro
fornire qualcosa di più grande.
260
00:19:18,848 --> 00:19:22,519
Per noi lo sono
mezzi di controllo.
261
00:19:23,186 --> 00:19:25,152
Sono Dagon.
262
00:19:25,154 --> 00:19:29,623
Puoi essere Dagon se esci
questo fuoco prima che diventi un incendio.
263
00:19:29,625 --> 00:19:32,559
Sì, mio re.
264
00:19:32,561 --> 00:19:34,028
Potresti ritornare!
265
00:19:34,030 --> 00:19:37,533
- Servirà la corona o morirà.
- Sono sicuro che lo farà.
266
00:19:43,673 --> 00:19:45,673
Come lo sapevo?
Ti troverei qui?
267
00:19:45,675 --> 00:19:47,808
Questa è la visione migliore
in tutto Israele.
268
00:19:47,810 --> 00:19:49,710
Dovresti girare gli occhi e
mente verso le cose che contano.
269
00:19:49,712 --> 00:19:51,811
Sto apprezzando
La creazione di Dio.
270
00:19:51,813 --> 00:19:53,848
Cosa potrebbe mai essere?
essere più importante di così?
271
00:19:53,850 --> 00:19:57,550
- Compiere il tuo destino? Diventare giudice?
- No, non c'è nessun giudice.
272
00:19:57,552 --> 00:20:00,556
- Tu porti l'unzione.
- Ma non sono pronto.
273
00:20:01,858 --> 00:20:03,693
Non sei mai pronto.
274
00:20:05,660 --> 00:20:07,228
Cosa sei?
sorridendo?
275
00:20:07,230 --> 00:20:09,032
L'ho trovata.
276
00:20:10,699 --> 00:20:13,634
Oh, fratellino,
ora questa è una buona notizia.
277
00:20:13,636 --> 00:20:15,636
Il suo nome è Taren.
Lei è a Gaza.
278
00:20:15,638 --> 00:20:18,838
- E peggio ancora, è una serva di Rallah.
- Devo sollevarla da questo.
279
00:20:18,840 --> 00:20:20,574
- No, non devi.
- No, devo.
280
00:20:20,576 --> 00:20:21,975
- E ancora una cosa.
- Che cosa?
281
00:20:21,977 --> 00:20:24,580
Devi
non dirlo alla mamma.
282
00:21:11,159 --> 00:21:13,529
Va tutto bene?
283
00:21:16,064 --> 00:21:18,299
Perdonami. io semplicemente...
284
00:21:18,301 --> 00:21:21,301
Cosa?
Ti piace spiare le persone?
285
00:21:21,303 --> 00:21:22,772
No.
286
00:21:23,906 --> 00:21:27,206
Niente affatto. Ho appena avuto
per sapere chi eri.
287
00:21:27,208 --> 00:21:32,078
Dopo averti visto al
combattere, mi girava la testa.
288
00:21:32,080 --> 00:21:34,348
Sei sicuro che non lo fosse?
a causa del suo pugno?
289
00:21:34,350 --> 00:21:36,849
No.
290
00:21:36,851 --> 00:21:40,055
L'unico motivo per cui ha sferrato quel pugno
era perché ero distratto.
291
00:21:41,057 --> 00:21:41,992
Da te.
292
00:21:45,160 --> 00:21:49,996
Dicono che quelli che si scontrano
te ne vai desiderando che non lo avessero fatto.
293
00:21:51,367 --> 00:21:53,166
Il principe.
294
00:21:53,168 --> 00:21:54,367
Devo andare.
295
00:21:54,369 --> 00:21:56,770
Aspettare. Lo sai
le scogliere sulla spiaggia?
296
00:21:56,772 --> 00:21:59,205
Vicino al sentiero
dove Gaza incontra il mare?
297
00:21:59,207 --> 00:22:01,040
SÌ.
298
00:22:01,042 --> 00:22:02,912
Sono bellissimi.
299
00:22:07,782 --> 00:22:10,020
Ci vediamo lì domani
alle prime luci.
300
00:22:11,119 --> 00:22:12,821
Per favore?
301
00:22:17,092 --> 00:22:20,860
Quanto tempo dobbiamo aspettare Dio
per liberarci da questa oppressione?
302
00:22:20,862 --> 00:22:24,732
Lo ha già rivelato
il suo prescelto. È Sansone.
303
00:22:24,734 --> 00:22:27,233
E allora dov'è?
Dovrebbe essere qui.
304
00:22:27,235 --> 00:22:28,969
Sansone non vuole
essere giudice.
305
00:22:28,971 --> 00:22:32,172
È meglio così.
Non è adatto a guidare.
306
00:22:32,174 --> 00:22:34,841
Come può Dio scegliere un barbaro?
307
00:22:34,843 --> 00:22:37,944
che insegue una donna
come se fosse un suo diritto di nascita?
308
00:22:37,946 --> 00:22:39,312
E posso aggiungere,
309
00:22:39,314 --> 00:22:42,683
Sono grato che abbia occhi per il
Fanciulle filistee e non le nostre donne.
310
00:22:42,685 --> 00:22:46,986
Almeno c'è una piccola possibilità mia
la sorella sarà al sicuro dalle sue avances.
311
00:22:46,988 --> 00:22:49,188
Tua sorella no
avere la sua virtù
312
00:22:49,190 --> 00:22:51,959
se non fosse per la protezione
dato da mio fratello.
313
00:22:51,961 --> 00:22:55,328
Vorresti che te lo togliesse?
Da lei?
314
00:22:55,330 --> 00:22:57,263
Da tutti voi?
315
00:23:05,174 --> 00:23:07,644
Stavo cominciando a farlo
mi chiedo se ti presenteresti.
316
00:23:08,410 --> 00:23:10,711
Giocavo qui
da bambino.
317
00:23:10,713 --> 00:23:12,749
Cammina lungo l'acqua
con mio padre.
318
00:23:13,882 --> 00:23:15,949
In realtà è l'unico motivo
Ho scelto di venire.
319
00:23:15,951 --> 00:23:19,286
Oh, è così?
320
00:23:19,288 --> 00:23:21,789
Sì, è così.
321
00:23:21,791 --> 00:23:23,424
Mi consideri un bugiardo?
322
00:23:23,426 --> 00:23:26,026
No, non lo dico
stavi mentendo.
323
00:23:26,028 --> 00:23:28,162
Voglio dire, è quello
l'unico motivo?
324
00:23:28,164 --> 00:23:29,898
Non ce n'è altro?
325
00:23:31,032 --> 00:23:33,802
Beh, se vuoi saperlo
tutta la verità...
326
00:23:34,969 --> 00:23:36,004
allora sì.
327
00:23:40,076 --> 00:23:43,179
Vieni o no?
328
00:23:47,817 --> 00:23:50,451
- Posso chiederti una cosa?
- Ovviamente.
329
00:23:50,453 --> 00:23:52,720
Credi nel destino?
330
00:23:52,722 --> 00:23:57,191
Per cui la tua vita può essere decisa
te ancor prima che tu nasca.
331
00:23:57,193 --> 00:23:59,029
Sì, certamente.
332
00:24:00,428 --> 00:24:01,928
Beh, non lo so.
333
00:24:01,930 --> 00:24:05,799
Mi rifiuto di essere legato
dalla schiavitù di qualsiasi tipo.
334
00:24:05,801 --> 00:24:08,268
E io?
e la mia gente?
335
00:24:08,270 --> 00:24:12,239
Non siamo forse schiavi del tuo
popolo, i Filistei?
336
00:24:12,241 --> 00:24:15,011
Non abbiamo la libertà
di cui parli.
337
00:24:16,278 --> 00:24:18,912
Le nostre vite sono nostre.
338
00:24:18,914 --> 00:24:20,950
Il nostro destino
è ciò che ne facciamo.
339
00:24:22,118 --> 00:24:25,152
Sei solo uno schiavo
se lasci che te ne facciano uno.
340
00:24:25,154 --> 00:24:29,959
Se pensi che la tua situazione attuale
è diverso dal mio...
341
00:24:30,892 --> 00:24:32,961
beh, ti sbagli.
342
00:24:41,102 --> 00:24:43,002
Parlami della tua famiglia.
343
00:24:43,004 --> 00:24:46,373
Mia madre è stata uccisa
quando ero solo un bambino,
344
00:24:46,375 --> 00:24:50,344
e il principe ha reso schiavo il mio
padre finché non avrà saldato il suo debito.
345
00:24:50,346 --> 00:24:52,479
Mi dispiace.
346
00:24:52,481 --> 00:24:55,852
La tua gente no
le uniche vittime.
347
00:24:57,485 --> 00:25:00,453
Per tutta la mia vita è stato detto
che sono destinato a guidare la mia gente
348
00:25:00,455 --> 00:25:03,089
alla vittoria
contro i Filistei.
349
00:25:03,091 --> 00:25:04,124
Noi?
350
00:25:04,126 --> 00:25:06,859
I miei fratelli
vengono picchiati, affamati.
351
00:25:06,861 --> 00:25:09,163
Il nostro bestiame viene rubato.
352
00:25:09,165 --> 00:25:12,299
Ciò va avanti da anni,
Taren, senza fine in vista.
353
00:25:12,301 --> 00:25:15,237
Sansone, siamo schiavi
dalle stesse persone.
354
00:25:17,339 --> 00:25:19,876
Chi vuoi essere?
355
00:25:20,509 --> 00:25:21,945
Padre.
356
00:25:23,279 --> 00:25:24,781
Marito.
357
00:25:29,952 --> 00:25:32,821
Ti credo
può essere quell'uomo.
358
00:26:07,223 --> 00:26:09,388
Turbato?
359
00:26:09,390 --> 00:26:11,325
Quando il vecchio muore,
360
00:26:11,327 --> 00:26:15,194
dovrei dichiarare un momento di lutto
per la scomparsa di un re?
361
00:26:15,196 --> 00:26:19,899
Oppure un momento di festa
per l'incoronazione di uno nuovo?
362
00:26:19,901 --> 00:26:22,271
Ti aspetti
presto questa tragedia?
363
00:26:23,973 --> 00:26:26,607
Non importa.
364
00:26:26,609 --> 00:26:30,013
mi rallegrerò
a prescindere.
365
00:26:33,215 --> 00:26:35,915
Mi ritiene impreparato
per la corona,
366
00:26:35,917 --> 00:26:39,953
e mi incaricherà dell'atto di
reprimere una ribellione di schiavi.
367
00:26:39,955 --> 00:26:42,422
È una commissione stupida.
368
00:26:42,424 --> 00:26:46,158
Dovrei essere a capo degli eserciti
in Sidone, nella Media e in Egitto.
369
00:26:46,160 --> 00:26:50,430
Questi ebrei non valgono
il tempo di un futuro re.
370
00:26:50,432 --> 00:26:51,901
Mio padre.
371
00:26:53,234 --> 00:26:55,601
Diventa senile
nella sua vecchiaia.
372
00:26:55,603 --> 00:26:58,106
Ha guidato il nostro regno
nella prosperità.
373
00:26:59,641 --> 00:27:02,211
Forse se lo merita
più onore.
374
00:27:05,246 --> 00:27:09,950
Forse il tuo principe
merita più rispetto.
375
00:27:09,952 --> 00:27:12,019
Hai bisogno di più vino.
376
00:27:12,021 --> 00:27:14,655
Se desideri servire
come mia regina,
377
00:27:14,657 --> 00:27:18,861
imparerai
per domare la tua lingua.
378
00:27:20,529 --> 00:27:23,266
Certo, amore mio.
379
00:27:25,100 --> 00:27:28,204
Il trono
sarà nostro presto.
380
00:27:29,504 --> 00:27:31,340
La mia Dalila.
381
00:27:45,687 --> 00:27:47,386
Perché non possiamo mostrarlo a tutti
382
00:27:47,388 --> 00:27:50,557
come Ebrei e Filistei
si può vivere in pace?
383
00:27:50,559 --> 00:27:54,594
Per la prima volta nella mia vita,
qualcuno mi ha chiesto chi voglio essere.
384
00:27:54,596 --> 00:27:58,434
Mi fai credere in un futuro
Non pensavo che avrei potuto.
385
00:27:59,534 --> 00:28:00,967
Sansone.
386
00:28:00,969 --> 00:28:04,106
Questa è la nostra occasione per essere liberi.
387
00:28:07,509 --> 00:28:09,309
Taren.
388
00:28:09,311 --> 00:28:10,946
Sposami.
389
00:28:14,716 --> 00:28:17,317
I tuoi genitori
non lo approverà.
390
00:28:17,319 --> 00:28:21,021
Se dici di sì,
Non mi fermerò davanti a nulla
391
00:28:21,023 --> 00:28:23,993
finché non me lo danno
la loro benedizione.
392
00:28:24,994 --> 00:28:26,393
Allora sì.
393
00:28:26,395 --> 00:28:28,196
SÌ? SÌ?
394
00:28:41,377 --> 00:28:42,311
OH!
395
00:28:47,349 --> 00:28:49,217
Ho incontrato una ragazza.
396
00:28:50,119 --> 00:28:52,120
Voglio sposarla.
397
00:28:53,655 --> 00:28:56,056
Uh, come si chiama?
398
00:28:56,058 --> 00:28:58,328
Il suo nome è Taren.
399
00:28:59,093 --> 00:29:01,127
Da... Dal nostro villaggio?
400
00:29:01,129 --> 00:29:04,164
No, è di Timna.
401
00:29:04,166 --> 00:29:06,732
Una ragazza ebrea a Timna?
402
00:29:06,734 --> 00:29:09,036
Chi è suo padre?
403
00:29:09,038 --> 00:29:12,008
Il suo nome è Aha. Lui è un
prigioniero della corona.
404
00:29:13,375 --> 00:29:18,177
Non sei riuscito a trovarne uno adatto
sposa nella nostra stessa tribù?
405
00:29:18,179 --> 00:29:21,815
Invece scegli tu
una figlia del nemico?
406
00:29:21,817 --> 00:29:23,517
Hai perso la testa?
407
00:29:23,519 --> 00:29:25,751
Non sto cercando di farti vergognare,
Padre, o tu, madre.
408
00:29:25,753 --> 00:29:30,123
Non hai idea della brutalità e
orrori che ci hanno portato.
409
00:29:30,125 --> 00:29:32,224
Ma lei non è come loro.
Lei è diversa.
410
00:29:32,226 --> 00:29:34,394
- Siamo i loro schiavi.
- Se la sposi,
411
00:29:34,396 --> 00:29:37,200
porterai vergogna
e disonore a questa famiglia.
412
00:30:20,175 --> 00:30:22,244
Cosa vuole da me?
413
00:30:24,847 --> 00:30:27,550
Sono chiamato a guidare il tuo popolo?
414
00:30:31,253 --> 00:30:33,321
Allora mostrami un segno.
415
00:31:08,724 --> 00:31:10,126
NO!
416
00:31:31,346 --> 00:31:33,812
Tu sei il mio salvatore
e la mia forza.
417
00:31:33,814 --> 00:31:36,151
Perdonami, mio Signore.
418
00:31:37,919 --> 00:31:39,488
Perdonami.
419
00:31:52,400 --> 00:31:54,334
- Smettila di cantare.
- Hmm?
420
00:31:54,336 --> 00:31:56,705
Perdonami.
Non ti ho visto.
421
00:32:01,676 --> 00:32:05,615
E quale diavolo è la causa?
di tutto questo sorridere e cantare?
422
00:32:06,747 --> 00:32:08,717
L'amore non canta dolcemente?
423
00:32:09,984 --> 00:32:11,917
Segui il mio consiglio.
424
00:32:11,919 --> 00:32:15,355
Non fidarti dell'amore
di un filisteo.
425
00:32:15,357 --> 00:32:18,959
No, il mio amore è ebreo,
a differenza di qualsiasi altro uomo.
426
00:32:18,961 --> 00:32:22,298
E il suo amore arriva
con una proposta.
427
00:32:23,764 --> 00:32:25,531
Matrimonio?
428
00:32:25,533 --> 00:32:29,269
Sei una serva
ad un re filisteo.
429
00:32:29,271 --> 00:32:31,404
Non sarebbe consentito?
430
00:32:31,406 --> 00:32:34,840
Il nostro principe non si arrenderebbe mai
il suo servo da un ebreo.
431
00:32:34,842 --> 00:32:39,846
Ma è rispettato tra i suoi
comunità, uno dei loro leader.
432
00:32:39,848 --> 00:32:41,651
E il suo nome?
433
00:32:42,717 --> 00:32:44,320
Sansone.
434
00:32:45,020 --> 00:32:46,455
Sansone?
435
00:32:47,455 --> 00:32:49,556
L'uomo forte
è la tua fidanzata?
436
00:32:49,558 --> 00:32:51,258
Sì, mia signora.
Ne hai sentito parlare?
437
00:32:51,260 --> 00:32:53,329
Io ho.
438
00:32:54,763 --> 00:32:56,730
Forse posso aiutarti.
439
00:32:56,732 --> 00:32:59,331
Parlerò con Prince
Rallah a tuo nome.
440
00:32:59,333 --> 00:33:01,403
Lo faresti per me?
441
00:33:02,471 --> 00:33:03,669
Infatti.
442
00:33:03,671 --> 00:33:05,707
In nome dell'amore.
443
00:33:06,742 --> 00:33:08,476
Grazie.
444
00:33:11,045 --> 00:33:12,745
Ho ricevuto segnalazioni
445
00:33:12,747 --> 00:33:15,749
che sono gli ebrei
considerando Sansone come giudice.
446
00:33:15,751 --> 00:33:17,916
Il giudice di uno schiavo
è ancora uno schiavo.
447
00:33:17,918 --> 00:33:20,590
- Lasciamoli fare come vogliono.
- Cosa direbbe il re?
448
00:33:21,723 --> 00:33:25,357
Quello che pensa mio padre
non ti riguarda.
449
00:33:25,359 --> 00:33:28,395
L'ebreo ha gli occhi
per la tua nuova serva.
450
00:33:28,397 --> 00:33:32,531
Beh, le piace
all'occhio.
451
00:33:32,533 --> 00:33:36,536
- Hanno intenzione di sposarsi.
- Sarebbe un'eresia per Dagon.
452
00:33:36,538 --> 00:33:37,936
Sposare un filisteo
ad un ebreo.
453
00:33:37,938 --> 00:33:39,271
Non puoi permetterlo,
mio signore.
454
00:33:39,273 --> 00:33:43,512
Ma se dovessi benedirli
sindacato, sarebbero in debito con voi.
455
00:33:47,782 --> 00:33:49,215
In che modo vuoi dire?
456
00:33:49,217 --> 00:33:53,485
Date la ragazza all'ebreo, e lui
non alzerà mai la mano contro di te.
457
00:33:53,487 --> 00:33:55,387
Il trono sarebbe tuo.
458
00:33:55,389 --> 00:33:57,726
Questa è una follia
mio signore.
459
00:33:59,328 --> 00:34:01,427
Sarebbe sotto il mio tallone.
460
00:34:01,429 --> 00:34:03,930
Lasciamo che Sansone si sposi.
461
00:34:03,932 --> 00:34:05,932
Ospiteremo
il banchetto di nozze.
462
00:34:05,934 --> 00:34:08,335
La mia regina è astuta.
463
00:34:08,337 --> 00:34:10,070
E il mio re è forte.
464
00:34:10,072 --> 00:34:12,005
Ashdod,
potresti andartene.
465
00:34:12,007 --> 00:34:13,542
Sì, mio signore.
466
00:34:15,777 --> 00:34:17,944
Datemi Sansone...
467
00:34:17,946 --> 00:34:19,848
e il trono
sarà nostro.
468
00:34:57,685 --> 00:35:00,420
Fuori dal mangiatore,
469
00:35:00,422 --> 00:35:01,987
qualcosa da mangiare.
470
00:35:01,989 --> 00:35:04,694
Fuori dal forte...
471
00:35:05,726 --> 00:35:07,596
qualcosa di dolce.
472
00:35:09,096 --> 00:35:12,732
Almeno balla con
la tua futura sposa una volta stasera.
473
00:35:12,734 --> 00:35:15,434
Oppure hai fatto un voto
contro ogni divertimento?
474
00:35:15,436 --> 00:35:16,668
Tu balli.
475
00:35:16,670 --> 00:35:17,873
guarderò.
476
00:35:23,811 --> 00:35:27,045
Sansone, fratello mio,
sembri sobrio.
477
00:35:27,047 --> 00:35:28,915
Ecco, prendi qualcosa da bere.
478
00:35:28,917 --> 00:35:30,616
No. Non bevo.
479
00:35:30,618 --> 00:35:34,753
Non bevi?
Solo i bambini non bevono.
480
00:35:34,755 --> 00:35:37,489
- Dovremmo portargli del latte? Forse una balia.
- OH.
481
00:35:37,491 --> 00:35:39,491
Ho detto di no.
Niente vino per me.
482
00:35:39,493 --> 00:35:41,427
Non è vino.
483
00:35:41,429 --> 00:35:42,628
Bevi con noi.
484
00:35:42,630 --> 00:35:44,699
E' il tuo matrimonio. Bere.
485
00:35:52,206 --> 00:35:53,605
Hai mentito.
486
00:35:53,607 --> 00:35:55,844
Sto solo provando
per divertirci un po'.
487
00:35:57,179 --> 00:35:59,112
Impressionante, ebraico.
488
00:35:59,114 --> 00:36:01,047
Lo sappiamo tutti
sulla tua forza.
489
00:36:01,049 --> 00:36:03,516
C'è qualcosa?
più per te?
490
00:36:03,518 --> 00:36:06,953
C'è qualcosa tra quelle orecchie?
491
00:36:06,955 --> 00:36:08,822
Ne ho di più
di te.
492
00:36:08,824 --> 00:36:09,855
-Oh! -Oh!
-Oh!
493
00:36:09,857 --> 00:36:11,190
Forse un indovinello?
494
00:36:11,192 --> 00:36:12,525
SÌ.
495
00:36:12,527 --> 00:36:14,159
SÌ? Un enigma?
496
00:36:14,161 --> 00:36:16,431
Di notte vengo...
497
00:36:18,199 --> 00:36:20,967
senza essere chiamato.
498
00:36:20,969 --> 00:36:24,670
Di giorno sono perso...
499
00:36:24,672 --> 00:36:26,441
senza essere rubato.
500
00:36:27,909 --> 00:36:31,881
Cosa... sono... io?
501
00:36:38,786 --> 00:36:39,886
Troppo difficile?
502
00:36:41,489 --> 00:36:43,558
Una stella.
503
00:36:45,092 --> 00:36:47,596
Va bene. Il mio turno.
504
00:36:49,563 --> 00:36:52,866
Ho un enigma su cosa sono
certo che nessuno di voi riesce a risolvere.
505
00:36:52,868 --> 00:36:54,867
OH.
506
00:36:54,869 --> 00:36:57,973
Sfidi 30 uomini
ad un indovinello?
507
00:36:58,940 --> 00:37:01,107
Bene. Forse una scommessa.
508
00:37:01,109 --> 00:37:02,911
La mia gente
bisogno di vestiti.
509
00:37:04,045 --> 00:37:06,512
Le tue tuniche, tutte.
510
00:37:09,583 --> 00:37:11,920
Trenta tuniche filistee.
511
00:37:12,953 --> 00:37:13,922
Bene.
512
00:37:15,156 --> 00:37:18,494
Ma se perdi,
devi lo stesso.
513
00:37:19,261 --> 00:37:21,793
E se non paghi,
514
00:37:21,795 --> 00:37:24,600
sarà la tua testa
o di tua moglie.
515
00:37:26,167 --> 00:37:28,134
Fuori dal mangiatore,
516
00:37:28,136 --> 00:37:30,605
qualcosa da mangiare.
517
00:37:31,540 --> 00:37:33,139
Fuori dal forte,
518
00:37:33,141 --> 00:37:36,479
qualcosa di dolce.
519
00:37:37,279 --> 00:37:38,911
È tutto?
520
00:37:38,913 --> 00:37:43,683
È il mio spirito da schiavo
troppo per te?
521
00:37:43,685 --> 00:37:45,753
Hai tempo fino al mattino
per rispondere.
522
00:37:47,589 --> 00:37:50,188
Tienili puliti,
lo farai? OH!
523
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Dai.
524
00:37:52,159 --> 00:37:54,293
Balliamo. Musica.
525
00:38:04,205 --> 00:38:07,739
Pensavi davvero che lo avrei fatto?
lasciati scappare e sposarti
526
00:38:07,741 --> 00:38:11,013
senza niente
in cambio?
527
00:38:12,746 --> 00:38:15,882
"Fuori dal mangiatore,
qualcosa da mangiare.
528
00:38:15,884 --> 00:38:19,788
Fuori dal forte,
qualcosa di dolce."
529
00:38:21,089 --> 00:38:22,788
Cosa significa questo per te?
530
00:38:22,790 --> 00:38:25,123
Non so cosa tu
di cui parlo, mio signore.
531
00:38:26,194 --> 00:38:27,826
Tu menti.
532
00:38:27,828 --> 00:38:30,663
ti ho osservato,
lo sai?
533
00:38:30,665 --> 00:38:33,333
Vederti parlare
a tuo padre,
534
00:38:33,335 --> 00:38:36,302
quel ladro dietro le sbarre.
535
00:38:36,304 --> 00:38:38,804
È abbastanza
che bel legame hai.
536
00:38:38,806 --> 00:38:40,105
Davvero straordinario.
537
00:38:40,107 --> 00:38:41,708
Cosa stai dicendo?
538
00:38:41,710 --> 00:38:44,112
Sarebbe un peccato...
539
00:38:45,313 --> 00:38:47,081
se non lo vedi mai...
540
00:38:48,248 --> 00:38:49,951
di nuovo.
541
00:38:58,259 --> 00:39:00,692
Il tuo indovinello
542
00:39:00,694 --> 00:39:02,661
li confonde tutti.
543
00:39:02,663 --> 00:39:04,797
Rallah si vantava del suo ingegno,
544
00:39:04,799 --> 00:39:07,366
così ho dato a lui e ai suoi uomini
qualcosa a cui pensare.
545
00:39:07,368 --> 00:39:10,969
Lascia che le loro piccole menti lavorino
mentre ci divertiamo.
546
00:39:10,971 --> 00:39:14,642
- E la risposta?
- Lo saprai presto.
547
00:39:17,112 --> 00:39:18,947
Cosa ti dà così fastidio?
548
00:39:21,715 --> 00:39:24,349
Domani ci sposeremo,
marito e moglie.
549
00:39:24,351 --> 00:39:28,020
Dovrebbe esserci
nessun segreto tra di noi.
550
00:39:28,022 --> 00:39:28,957
Nessun segreto.
551
00:39:29,991 --> 00:39:31,123
Giusto.
552
00:39:31,125 --> 00:39:33,192
Nessun segreto.
553
00:39:33,194 --> 00:39:35,927
Per cosa
è più dolce del miele?
554
00:39:35,929 --> 00:39:38,866
E cosa è più forte
di un leone?
555
00:39:39,868 --> 00:39:42,871
Là. Lo fa
risolvere questi problemi?
556
00:40:01,121 --> 00:40:03,021
Ah. Eccolo lì.
557
00:40:03,023 --> 00:40:06,726
Uno sposo pieno
di rara intelligenza e forza.
558
00:40:06,728 --> 00:40:09,764
In fondo al quale
barile hai trovato la mia risposta?
559
00:40:10,898 --> 00:40:14,770
- Ne rimarresti sorpreso.
- Mettimi alla prova.
560
00:40:17,138 --> 00:40:19,842
Per ciò che è più dolce...
561
00:40:20,741 --> 00:40:21,940
del miele?
562
00:40:21,942 --> 00:40:26,079
E cosa è più forte
di un leone?
563
00:40:26,081 --> 00:40:27,346
Come hai...
564
00:40:27,348 --> 00:40:29,949
Ricordamelo ancora.
Qual era la nostra scommessa?
565
00:40:29,951 --> 00:40:30,918
Oh, sì.
566
00:40:31,819 --> 00:40:33,985
- Trenta tuniche.
- Non li ho.
567
00:40:33,987 --> 00:40:36,755
Bene, allora temo che perderai
più della tua scommessa.
568
00:40:36,757 --> 00:40:38,793
- Non toccarla!
- Sansone!
569
00:40:41,328 --> 00:40:43,931
Bene. Troverò le tue tuniche.
570
00:40:44,799 --> 00:40:46,168
Sansone, per favore.
571
00:40:47,435 --> 00:40:50,239
Non sono stato io.
Non sono stato io, Sansone.
572
00:41:28,375 --> 00:41:30,178
EHI!
573
00:41:31,112 --> 00:41:33,846
Quell'acqua è
non per te, ebreo.
574
00:41:35,516 --> 00:41:37,315
Questo bene...
575
00:41:37,317 --> 00:41:40,386
è per puro
Labbra filistee.
576
00:41:40,388 --> 00:41:43,489
Fallo sporcare
da gente come te
577
00:41:43,491 --> 00:41:45,257
mi fa star male.
578
00:41:55,569 --> 00:42:00,139
Ho detto, sporcati le mani
dalla nostra acqua
579
00:42:00,141 --> 00:42:02,144
e vai avanti!
580
00:42:07,315 --> 00:42:08,815
Dammi la tua tunica.
581
00:42:08,817 --> 00:42:11,119
Cosa hai detto?
582
00:42:12,821 --> 00:42:16,090
La tua tunica. Datemelo.
583
00:42:17,058 --> 00:42:19,958
Hai perso
la tua mente, ebreo?
584
00:42:19,960 --> 00:42:22,829
Potrei lasciare il tuo cadavere
qui per i corvi
585
00:42:22,831 --> 00:42:26,034
e finisco il mio drink
senza pensarci due volte!
586
00:42:33,373 --> 00:42:34,909
EHI.
587
00:42:51,326 --> 00:42:52,795
E' morto.
588
00:42:55,330 --> 00:42:56,831
E' morto.
589
00:43:08,275 --> 00:43:09,344
Le tue tuniche.
590
00:43:11,011 --> 00:43:12,380
Li voglio tutti.
591
00:43:14,248 --> 00:43:15,882
È pazzo.
592
00:43:15,884 --> 00:43:17,516
Metti giù questo cane!
593
00:44:18,545 --> 00:44:20,214
Non potranno più farti del male.
594
00:44:21,415 --> 00:44:23,282
Sei libero.
595
00:44:23,284 --> 00:44:25,384
Sono io, Sansone.
596
00:44:25,386 --> 00:44:27,022
Il nostro Dio era con noi oggi.
597
00:44:29,089 --> 00:44:31,158
Aiutami a raccogliere le loro tuniche.
598
00:44:32,560 --> 00:44:35,096
Aspettare. Per favore!
599
00:44:36,096 --> 00:44:37,965
Non posso toccare i morti.
600
00:44:38,699 --> 00:44:40,935
Non posso infrangere il mio voto.
601
00:44:56,551 --> 00:44:59,487
Rallah! Rallah!
602
00:45:06,427 --> 00:45:08,460
Il mio debito è pagato.
603
00:45:08,462 --> 00:45:10,029
Allora, dov'è Taren?
604
00:45:10,031 --> 00:45:12,598
Tuniche filistee, signore.
605
00:45:12,600 --> 00:45:14,032
C'è sangue.
606
00:45:14,034 --> 00:45:17,205
Dov'è mia moglie?
607
00:45:18,473 --> 00:45:20,306
Non hai moglie.
608
00:45:20,308 --> 00:45:24,076
Non sei tornato in tempo
per concludere la cerimonia.
609
00:45:24,078 --> 00:45:28,114
La legge Dagon lo richiede
una volta iniziato il matrimonio,
610
00:45:28,116 --> 00:45:30,085
deve essere completato.
611
00:45:32,152 --> 00:45:35,788
- Dovevo stare al tuo posto.
- Se anche la toccassi...
612
00:45:35,790 --> 00:45:39,791
Ora, dal momento che hai ucciso il mio...
uomini e rubarono i loro vestiti,
613
00:45:39,793 --> 00:45:42,661
il resto lo spenderai tu
della tua brevissima vita
614
00:45:42,663 --> 00:45:44,967
lavorare nelle miniere.
615
00:45:48,469 --> 00:45:50,105
Arrestare quest'uomo.
616
00:45:52,639 --> 00:45:53,806
Suona l'allarme!
617
00:46:04,652 --> 00:46:06,388
Torna qui, Sansone!
618
00:46:07,654 --> 00:46:10,391
Stai vicino e trovalo!
619
00:47:09,417 --> 00:47:11,516
I raccolti stanno bruciando!
620
00:47:11,518 --> 00:47:15,121
Perché stai lì?
Disegna i tuoi archi!
621
00:47:15,123 --> 00:47:16,855
Non c'è nessuno lì, signore.
622
00:47:16,857 --> 00:47:18,325
Che cosa?
623
00:47:20,293 --> 00:47:22,360
Allora chi inizia
gli incendi?
624
00:47:22,362 --> 00:47:24,730
Il fuoco,
si muove da solo.
625
00:47:24,732 --> 00:47:26,831
Sveglia il principe.
626
00:47:34,708 --> 00:47:36,544
Cos'è questo?
627
00:47:39,846 --> 00:47:41,246
Rallah!
628
00:47:41,248 --> 00:47:46,353
Libera Taren,
o tutti i tuoi campi bruceranno!
629
00:47:53,293 --> 00:47:56,565
- Sansone!
- Sansone!
630
00:47:57,598 --> 00:47:59,364
- NO!
- Ebraico!
631
00:47:59,366 --> 00:48:00,532
Taren!
632
00:48:00,534 --> 00:48:02,634
Li rilascio!
633
00:48:02,636 --> 00:48:04,203
Sansone!
634
00:48:04,205 --> 00:48:07,375
Taren!
635
00:48:40,340 --> 00:48:42,511
NO!
636
00:48:51,252 --> 00:48:52,721
Perdonami.
637
00:49:02,295 --> 00:49:04,732
Sansone!
638
00:49:06,467 --> 00:49:07,636
Sansone!
639
00:49:08,902 --> 00:49:10,738
Sansone!
640
00:49:11,739 --> 00:49:13,340
- Non lo so.
- Sansone!
641
00:49:15,543 --> 00:49:18,446
Datemi Sansone
o il tuo villaggio brucerà.
642
00:49:19,880 --> 00:49:21,746
Non è qui.
643
00:49:21,748 --> 00:49:23,315
Io ti conosco.
644
00:49:23,317 --> 00:49:26,251
Manoah,
padre di Sansone.
645
00:49:26,253 --> 00:49:27,589
Prendilo.
646
00:49:30,725 --> 00:49:31,824
Sei sicuro?
647
00:49:31,826 --> 00:49:36,328
vuoi portare tutto Giuda
in una guerra contro di te?
648
00:49:36,330 --> 00:49:39,565
Se Sansone non si presenta,
649
00:49:39,567 --> 00:49:42,333
ritroverà se stesso
senza padre.
650
00:49:42,335 --> 00:49:45,573
E ritroverete voi stessi
senza villaggio.
651
00:49:51,911 --> 00:49:53,681
So dov'è.
652
00:49:54,614 --> 00:49:57,252
Andare. Andare.
653
00:50:08,895 --> 00:50:10,497
Fratello.
654
00:50:11,665 --> 00:50:12,700
Per favore, lasciami.
655
00:50:13,900 --> 00:50:15,703
Dio non ha finito con te.
656
00:50:18,339 --> 00:50:21,375
Per anni,
Ho supplicato Dio.
657
00:50:23,411 --> 00:50:26,781
Gli ho chiesto se lo sei davvero
quello che ci libererà tutti.
658
00:50:27,982 --> 00:50:30,518
Per anni,
Non sentirei mai nulla.
659
00:50:31,485 --> 00:50:33,288
E poi una notte...
660
00:50:34,455 --> 00:50:36,790
Ho sentito
una voce calma e sommessa.
661
00:50:37,891 --> 00:50:38,991
Mi sono guardato intorno.
662
00:50:38,993 --> 00:50:42,393
Ero certo che qualcuno
aveva detto parole,
663
00:50:42,395 --> 00:50:43,864
ma lì
non c'era nessuno.
664
00:50:45,933 --> 00:50:48,333
E poi
è successo di nuovo.
665
00:50:48,335 --> 00:50:50,501
Una voce così chiara,
666
00:50:50,503 --> 00:50:52,670
una voce
con certezza divina
667
00:50:52,672 --> 00:50:56,442
detto questo avrei assistito
mio fratello libera il nostro popolo
668
00:50:56,444 --> 00:50:57,811
con la forza
delle sue mani.
669
00:50:58,813 --> 00:51:01,549
Lo so
ci salverà, fratello.
670
00:51:02,382 --> 00:51:04,451
L'unica domanda è: quando?
671
00:51:06,386 --> 00:51:08,489
Ho infranto i miei voti.
672
00:51:09,389 --> 00:51:11,790
È finita.
673
00:51:11,792 --> 00:51:13,360
Non è finita.
674
00:51:14,462 --> 00:51:16,697
Evoca la tua forza,
Fratello.
675
00:51:18,132 --> 00:51:20,502
Hanno il padre.
676
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Sono venuti qui sotto mano
tu verso la corona
677
00:51:27,875 --> 00:51:29,777
in cambio della pace.
678
00:51:30,877 --> 00:51:33,445
E se mi arrendo,
679
00:51:33,447 --> 00:51:35,047
Rallah libererà papà?
680
00:51:35,049 --> 00:51:37,416
La resa non lo è
la soluzione, fratello.
681
00:51:37,418 --> 00:51:38,683
Allora cos'è?
682
00:51:38,685 --> 00:51:40,786
Crea gli uomini di Giuda
il tuo esercito.
683
00:51:40,788 --> 00:51:44,155
Combatteranno per te,
e lo faremo anche noi.
684
00:51:44,157 --> 00:51:46,625
Oggi è il giorno, Sansone.
685
00:51:46,627 --> 00:51:48,559
Oggi la profezia
è soddisfatto.
686
00:51:48,561 --> 00:51:51,429
Tu sei Sansone
della tribù di Dan,
687
00:51:51,431 --> 00:51:54,500
scelto da Dio Onnipotente
e mettere da parte.
688
00:51:54,502 --> 00:51:57,536
La sua mano vendicativa
contro i Filistei.
689
00:51:57,538 --> 00:52:00,005
Hai ragione, fratello.
690
00:52:00,007 --> 00:52:02,877
Le mie mani salveranno il nostro popolo.
691
00:52:03,877 --> 00:52:05,513
No, fratello.
692
00:52:07,781 --> 00:52:08,947
No.
693
00:52:08,949 --> 00:52:10,918
- Resisti e combatti.
- Fratello.
694
00:52:54,494 --> 00:52:57,596
La tua lealtà
al re è riconosciuto.
695
00:52:57,598 --> 00:52:59,868
Il tuo villaggio
sarà risparmiato.
696
00:53:19,219 --> 00:53:23,558
Prima che la tua testa colpisca il
terra, il tuo villaggio brucerà.
697
00:53:24,525 --> 00:53:25,960
E tuo padre...
698
00:53:29,096 --> 00:53:30,998
ti aspetterò.
699
00:53:36,536 --> 00:53:38,906
NO!
700
00:53:53,920 --> 00:53:55,656
NO!
701
00:53:59,993 --> 00:54:00,928
Disegno!
702
00:54:07,567 --> 00:54:09,934
Proteggi il principe!
703
00:54:09,936 --> 00:54:11,302
Uccidi l'ebreo!
704
00:54:17,043 --> 00:54:19,880
Dio, dammi la forza.
705
00:54:45,239 --> 00:54:47,876
Mossa! Lui è mio!
706
00:54:56,317 --> 00:54:58,583
Andare.
707
00:54:58,585 --> 00:55:01,656
Portami la sua testa!
708
00:55:48,835 --> 00:55:51,071
Signore, ascolta la mia preghiera.
709
00:56:11,991 --> 00:56:12,960
Prendilo!
710
00:56:15,295 --> 00:56:17,632
Prendigli la testa!
711
00:56:40,119 --> 00:56:42,089
Lui è la bestia!
712
00:56:46,694 --> 00:56:50,228
Signore, lo sono
il tuo umile servitore.
713
00:56:50,230 --> 00:56:52,297
Non abbandonarmi adesso.
714
00:56:52,299 --> 00:56:57,772
Fatti forza
sii la mia forza!
715
00:57:28,935 --> 00:57:32,239
Il suo Dio è con lui!
È invincibile!
716
00:58:44,578 --> 00:58:45,913
Sansone.
717
00:58:50,284 --> 00:58:52,086
Dagone!
718
01:00:01,654 --> 01:00:05,924
Sansone, figlio di Manoach,
719
01:00:05,926 --> 01:00:08,893
scelto da Dio fin dalla nascita
720
01:00:08,895 --> 01:00:12,199
per portare la liberazione
alla tua gente...
721
01:00:19,239 --> 01:00:21,108
Ti ungo.
722
01:01:01,114 --> 01:01:02,148
Ah!
723
01:01:04,217 --> 01:01:06,583
Ha la forza di un dio.
724
01:01:06,585 --> 01:01:08,453
L'ho visto
con i miei occhi.
725
01:01:08,455 --> 01:01:10,989
Il tuo occhio ti inganna.
726
01:01:10,991 --> 01:01:13,590
- L'hai visto sanguinare?
- SÌ.
727
01:01:13,592 --> 01:01:15,527
Allora non è un dio!
728
01:01:15,529 --> 01:01:19,630
Andate a dirlo agli ebrei
che non reagiremo
729
01:01:19,632 --> 01:01:23,303
se Sansone giura
per porre fine alla sua violenza!
730
01:01:24,237 --> 01:01:27,275
Andare. Esci
della mia vista, ragazzo.
731
01:01:28,442 --> 01:01:30,378
Tu, figliolo!
732
01:01:44,458 --> 01:01:48,195
Non sei un dio!
733
01:01:52,598 --> 01:01:55,065
Rischi l'ira di Dagon.
734
01:01:55,067 --> 01:01:58,636
Non temo Dagon
o mio padre.
735
01:01:58,638 --> 01:02:00,505
Ne temi un altro.
736
01:02:00,507 --> 01:02:03,945
Ho visto un vero dio...
737
01:02:05,045 --> 01:02:07,214
in un vero uomo.
738
01:02:11,585 --> 01:02:13,321
Questo è potere.
739
01:02:14,186 --> 01:02:17,223
Prenderò il potere di Sansone.
740
01:02:20,627 --> 01:02:22,529
E tu andrai
per aiutarmi.
741
01:02:32,471 --> 01:02:35,639
Sansone lo era
finalmente unse il giudice
742
01:02:35,641 --> 01:02:37,775
e protettore del nostro popolo.
743
01:02:37,777 --> 01:02:41,145
Il re non inviò alcun esercito
contro di noi,
744
01:02:41,147 --> 01:02:44,748
ma il furto del nostro cibo
non si è fermato.
745
01:02:44,750 --> 01:02:47,117
Il principe Rallah lo era
inviato lontano, a ovest
746
01:02:47,119 --> 01:02:51,221
per condurre campagne in Egitto
come punizione.
747
01:02:51,223 --> 01:02:54,391
Ma al suo ritorno anni dopo,
748
01:02:54,393 --> 01:02:58,163
le nostre tribù erano ancora una volta
afflitto da violenza
749
01:02:58,165 --> 01:03:00,665
e spinto sull'orlo del baratro
di fame.
750
01:03:00,667 --> 01:03:03,567
Sono anni che lo dico
la nostra unica speranza è nella pace.
751
01:03:03,569 --> 01:03:04,703
Pace?
752
01:03:04,705 --> 01:03:07,438
La nostra parte del prossimo raccolto
non può più nutrirci.
753
01:03:07,440 --> 01:03:10,074
Da anni lo facciamo
ti ho ascoltato.
754
01:03:10,076 --> 01:03:12,777
Abbiamo appena resistito,
eppure nulla è cambiato.
755
01:03:12,779 --> 01:03:14,344
È tempo di guerra.
756
01:03:14,346 --> 01:03:17,514
No. La guerra porta solo
sofferenza al nostro popolo.
757
01:03:17,516 --> 01:03:19,817
Partirò per Gaza
per negoziare la pace.
758
01:03:19,819 --> 01:03:22,753
Ciò che chiami pace,
Io chiamo la fame.
759
01:03:22,755 --> 01:03:27,558
La nostra unica speranza è radunare l’altro
tribù e prepararsi per un attacco.
760
01:03:27,560 --> 01:03:31,195
Dio non ti ha chiamato dal
grembo materno per diventare un politico, fratello.
761
01:03:31,197 --> 01:03:34,732
Ti ha dato la forza
combattere come nessun uomo ha mai fatto.
762
01:03:34,734 --> 01:03:37,701
Tornerò con libertà,
763
01:03:37,703 --> 01:03:40,306
o non tornerò affatto.
764
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Questo è un oltraggio.
765
01:04:12,739 --> 01:04:14,239
determino
cos'è l'indignazione.
766
01:04:14,241 --> 01:04:16,907
Definisco cosa è
a rischio per il mio regno.
767
01:04:16,909 --> 01:04:18,675
Lui viene qui
negoziare.
768
01:04:18,677 --> 01:04:21,212
Se ne andrà in pace,
769
01:04:21,214 --> 01:04:23,648
perché è il mio desiderio,
quindi il mio comando,
770
01:04:23,650 --> 01:04:26,416
il mio decreto, la mia autorità.
771
01:04:26,418 --> 01:04:29,156
Non vedi dove si trova questo?
la discussione sta andando? Alla porta.
772
01:04:32,292 --> 01:04:35,128
Rallah.
Sei tornato.
773
01:04:40,400 --> 01:04:42,733
Il potente Sansone.
774
01:04:42,735 --> 01:04:44,569
Finalmente ci incontriamo.
775
01:04:44,571 --> 01:04:48,239
Posso offrirti
del vino o del cibo?
776
01:04:48,241 --> 01:04:50,708
Una mascella
di un asino forse.
777
01:04:50,710 --> 01:04:53,147
Mio figlio è da queste parti
da qualche parte, non è vero?
778
01:04:54,246 --> 01:04:57,382
Sono qui per negoziare
per le persone che servo.
779
01:04:57,384 --> 01:04:58,884
Le stesse persone che fai morire di fame.
780
01:04:58,886 --> 01:05:04,588
Per negoziare bisogna avere
qualcosa con cui negoziare, non è vero?
781
01:05:04,590 --> 01:05:06,623
Cos'hai?
offrire il mio regno?
782
01:05:06,625 --> 01:05:08,425
Pace.
783
01:05:08,427 --> 01:05:10,828
La vera pace
tra la nostra gente.
784
01:05:10,830 --> 01:05:14,831
Ridurre il tributo. Restituisci il
raccolto che è nostro di diritto.
785
01:05:14,833 --> 01:05:16,833
Oppure cosa?
786
01:05:16,835 --> 01:05:19,672
Affronterai l'ira di Dio.
787
01:05:22,576 --> 01:05:26,411
Quindi mi minacci
con fenomeno naturale,
788
01:05:26,413 --> 01:05:29,713
atti bizzarri,
e il tempo.
789
01:05:29,715 --> 01:05:31,849
Prendimi in giro, se vuoi.
790
01:05:31,851 --> 01:05:35,552
Ma non riderai quando tu
avere altri mille soldati da seppellire.
791
01:05:35,554 --> 01:05:37,688
Ho ricostruito il mio esercito
tre volte da allora.
792
01:05:37,690 --> 01:05:40,291
E l'unica ragione
che prendi fiato
793
01:05:40,293 --> 01:05:42,326
è perché non ho dato
l'ordine di prenderlo.
794
01:05:42,328 --> 01:05:44,330
Rifiuto la tua offerta.
795
01:05:44,964 --> 01:05:46,730
Allora scegli la guerra.
796
01:05:46,732 --> 01:05:48,465
Penso che lo sappiamo entrambi
797
01:05:48,467 --> 01:05:52,637
quella guerra non lo è
nel tuo migliore interesse
798
01:05:52,639 --> 01:05:55,376
A meno che, ovviamente, tu non scelga di vedere
molti dei tuoi cari muoiono.
799
01:05:56,308 --> 01:05:58,444
Questa è la mia offerta per te.
800
01:06:01,815 --> 01:06:03,217
Scomparire.
801
01:06:03,949 --> 01:06:06,317
tu sparisci,
802
01:06:06,319 --> 01:06:08,721
e il raccolto sarà
ritornato al tuo popolo.
803
01:06:10,857 --> 01:06:13,661
Mi chiedi
lasciare la mia gente?
804
01:06:16,895 --> 01:06:19,697
Sì
una scelta, Sansone.
805
01:06:19,699 --> 01:06:24,605
Resta e guarda
la tua gente soffre, muore...
806
01:06:25,639 --> 01:06:29,410
oppure vai via...
e farli fiorire.
807
01:06:39,485 --> 01:06:41,652
Fai in fretta
fuori città.
808
01:06:41,654 --> 01:06:43,755
Dillo a mio fratello...
809
01:06:43,757 --> 01:06:47,291
Digli che tornerò quando...
cambiare il cuore del re.
810
01:06:47,293 --> 01:06:50,027
Ma non puoi trattenerti qui.
811
01:06:50,029 --> 01:06:51,962
Se queste persone
sospettare anche chi sei...
812
01:06:51,964 --> 01:06:54,732
Confida in Dio.
Lui ci mostrerà la strada.
813
01:06:54,734 --> 01:06:56,369
Adesso vai. Fretta.
814
01:07:00,072 --> 01:07:03,440
Un ebreo che siede
in consiglio con il Re.
815
01:07:03,442 --> 01:07:05,442
Devi sbagliarti.
816
01:07:05,444 --> 01:07:08,645
Mio signore, perdona le mie buone maniere.
817
01:07:08,647 --> 01:07:10,447
Sono il titolare
di una locanda vicina
818
01:07:10,449 --> 01:07:15,353
dove uomini importanti come te
può riposarsi e pregare.
819
01:07:15,355 --> 01:07:17,858
Siamo molto discreti.
Non facciamo domande.
820
01:07:42,549 --> 01:07:44,349
Che razza di locanda è questa?
821
01:07:44,351 --> 01:07:46,951
Niente di indecente,
Lo prometto, mio signore.
822
01:08:15,114 --> 01:08:19,417
Non sarei mai venuto qui se fossi stato tu
onesto riguardo al tipo di locanda che gestisci.
823
01:08:19,419 --> 01:08:20,952
Devo parlare con te.
824
01:08:20,954 --> 01:08:23,488
Sei nella stanza sbagliata.
Torna dalla tua signora.
825
01:08:23,490 --> 01:08:25,392
Sansone, per favore.
826
01:08:27,593 --> 01:08:30,830
Sono venuto qui per avvisarti.
Sei in grave pericolo.
827
01:08:32,065 --> 01:08:33,667
Aspettare.
828
01:08:35,000 --> 01:08:36,736
Io ti conosco.
829
01:08:38,737 --> 01:08:40,037
SÌ.
830
01:08:40,039 --> 01:08:43,940
Eri al mio banchetto di nozze.
Eri con Rallah.
831
01:08:43,942 --> 01:08:45,812
Sì, lo ero.
832
01:08:46,980 --> 01:08:49,817
Ma questo era prima che lo sapessi
di cosa era capace.
833
01:08:50,682 --> 01:08:52,183
Da allora me ne sono andato
il suo servizio.
834
01:08:52,185 --> 01:08:53,853
Cosa stai facendo qui?
835
01:08:54,820 --> 01:08:57,121
Ti ho visto per strada
per caso.
836
01:08:57,123 --> 01:08:59,157
Ti ho visto entrare qui.
837
01:09:01,093 --> 01:09:02,760
Sansone, la città
sa che sei qui.
838
01:09:02,762 --> 01:09:05,962
La gente è a caccia
anche adesso, metti trappole.
839
01:09:05,964 --> 01:09:08,534
Vai a trovarlo!
840
01:09:12,004 --> 01:09:13,770
Rallah ti ha messo?
fino a questo?
841
01:09:13,772 --> 01:09:15,806
Non sto con Rallah.
842
01:09:15,808 --> 01:09:18,509
Non ti credo.
Stai mentendo.
843
01:09:18,511 --> 01:09:20,043
Laggiù!
844
01:09:20,045 --> 01:09:21,979
Perché mi aiuteresti?
845
01:09:21,981 --> 01:09:25,652
Saresti così crudele con te?
farmi mettere a nudo il mio cuore?
846
01:09:27,020 --> 01:09:29,389
Non ho detto bugie.
847
01:09:31,924 --> 01:09:34,895
Ti ho visto per strada
e mi sono ricordato.
848
01:09:38,130 --> 01:09:39,767
Taren.
849
01:09:43,503 --> 01:09:45,472
E che mi dici di Taren?
850
01:09:51,511 --> 01:09:52,980
Era dolce...
851
01:09:54,213 --> 01:09:55,813
e innocente...
852
01:09:55,815 --> 01:09:57,750
e puro.
853
01:09:59,686 --> 01:10:01,551
E per questo,
gli dei le sorrisero
854
01:10:01,553 --> 01:10:03,891
e le diede
il dono di un uomo buono.
855
01:10:06,993 --> 01:10:10,763
E la invidiavo, perché sapevo che l'avrei fatto
non ti sarà mai concesso un simile dono.
856
01:10:12,065 --> 01:10:13,834
Distrutto come sono.
857
01:10:18,538 --> 01:10:19,906
Perdonami.
858
01:10:21,874 --> 01:10:23,707
È sveglio!
859
01:10:23,709 --> 01:10:26,243
Non sei una delle mie ragazze!
Uccidili entrambi!
860
01:10:26,245 --> 01:10:28,045
Venire.
861
01:10:30,282 --> 01:10:33,818
E' lui.
L'assassino ebreo Sansone!
862
01:10:33,820 --> 01:10:36,220
Vendica i tuoi fratelli
e i tuoi figli!
863
01:10:36,222 --> 01:10:37,889
Uccidilo!
864
01:10:37,891 --> 01:10:39,927
Uccidilo!
865
01:10:43,862 --> 01:10:44,932
Qui dentro.
866
01:10:51,971 --> 01:10:53,840
Affrettarsi!
867
01:10:55,909 --> 01:10:58,512
Ha ucciso mio fratello!
868
01:11:10,222 --> 01:11:11,891
Cosa sto facendo?
869
01:11:12,959 --> 01:11:15,993
Non posso tornare indietro
al mio popolo come un fallimento.
870
01:11:15,995 --> 01:11:18,996
Non posso restare qui.
Il re mi consiglia di sparire.
871
01:11:18,998 --> 01:11:20,701
Dio non mi dice niente!
872
01:11:22,869 --> 01:11:25,235
Ha ucciso mio fratello!
873
01:11:25,237 --> 01:11:27,074
Ho una casa
nella valle di Sorek.
874
01:11:28,708 --> 01:11:31,111
Sarai al sicuro lì mentre tu
aspetta la risposta del tuo dio.
875
01:11:35,013 --> 01:11:36,549
Eccolo!
876
01:11:37,683 --> 01:11:39,817
Dirigiti verso il villaggio
di Balsamo.
877
01:11:39,819 --> 01:11:41,618
Ti incontrerò per strada.
878
01:11:41,620 --> 01:11:44,857
Resta qui.
Non ti stanno cercando.
879
01:11:48,261 --> 01:11:50,062
Prendilo!
880
01:12:00,839 --> 01:12:02,372
Dove si trova?
Dove si trova?
881
01:12:02,374 --> 01:12:04,877
Lo troveremo.
882
01:12:07,780 --> 01:12:10,117
Deve essere scappato
in questo modo.
883
01:12:11,351 --> 01:12:13,554
Dobbiamo trovarlo.
884
01:12:15,989 --> 01:12:17,822
Lui è qui!
885
01:12:17,824 --> 01:12:21,391
Radunatevi a me! Lo vedo!
886
01:12:21,393 --> 01:12:22,963
Radunatevi a me!
887
01:12:24,664 --> 01:12:26,700
Radunatevi a me!
888
01:12:51,089 --> 01:12:52,726
Non lasciarlo scappare!
889
01:12:55,261 --> 01:12:57,094
Uccidi i pagani!
890
01:12:57,096 --> 01:12:59,066
Uccidilo! Uccidilo!
891
01:12:59,699 --> 01:13:01,168
Uccidilo!
892
01:13:02,134 --> 01:13:03,971
Dove correrai?
893
01:13:06,039 --> 01:13:08,008
Prendilo!
894
01:13:15,248 --> 01:13:17,116
Eccolo! Uccidilo!
895
01:13:18,017 --> 01:13:19,019
Ah!
896
01:13:26,459 --> 01:13:29,460
Brucia quella sporca bestia!
897
01:13:31,763 --> 01:13:33,029
Uccidi i pagani!
898
01:13:33,031 --> 01:13:35,032
NO! NO!
899
01:13:46,478 --> 01:13:48,214
Avanti, uomini!
900
01:13:50,950 --> 01:13:52,185
Uccidilo!
901
01:13:55,053 --> 01:13:56,753
Signore.
902
01:13:56,755 --> 01:13:59,159
Il tuo servo chiama
su di te ancora una volta.
903
01:14:00,993 --> 01:14:02,259
Uccidilo!
904
01:14:02,261 --> 01:14:04,731
Con la tua forza...
905
01:14:05,764 --> 01:14:07,133
proteggimi.
906
01:14:55,481 --> 01:14:57,217
Lasciamoli testimoniare.
907
01:14:58,851 --> 01:15:01,121
Lasciamo che siano testimoni della forza...
908
01:15:02,387 --> 01:15:03,856
dei vivi...
909
01:15:06,025 --> 01:15:06,993
Dio.
910
01:16:20,432 --> 01:16:22,233
Sansone.
911
01:16:29,275 --> 01:16:30,210
Taren.
912
01:16:31,110 --> 01:16:32,179
Amore mio.
913
01:16:36,648 --> 01:16:40,283
- Cosa fai?
- No. Resta fermo.
914
01:16:40,285 --> 01:16:42,288
Devi riposare.
915
01:16:59,571 --> 01:17:00,973
Sei sveglio.
916
01:17:01,941 --> 01:17:04,241
Hai dormito
per due giorni.
917
01:17:04,243 --> 01:17:07,313
Le tue ferite erano gravi,
ma ho fatto quello che potevo.
918
01:17:08,513 --> 01:17:10,514
ti ho pensato
fossi qualcun altro.
919
01:17:10,516 --> 01:17:12,116
Taren.
920
01:17:12,118 --> 01:17:15,351
Hai detto il suo nome molte volte.
921
01:17:15,353 --> 01:17:17,121
L'amavi davvero.
922
01:17:17,123 --> 01:17:20,556
Perché mi aiuti?
Non sei un filisteo?
923
01:17:20,558 --> 01:17:23,961
Ti ho trovato solo e sofferente.
924
01:17:23,963 --> 01:17:26,130
So cosa si prova.
925
01:17:26,132 --> 01:17:30,003
E aiuteresti qualcuno
senza nulla in cambio?
926
01:17:31,270 --> 01:17:34,537
Ci vuole una donna piena di verità
gentilezza nel fare queste cose,
927
01:17:34,539 --> 01:17:36,275
soprattutto per un ebreo.
928
01:17:43,950 --> 01:17:45,218
Devo andare.
929
01:17:46,686 --> 01:17:48,519
Per favore, resta
finché non sarai guarito.
930
01:17:48,521 --> 01:17:52,189
- No, non dovrei imporre altro.
- Non è un'imposizione.
931
01:17:52,191 --> 01:17:54,291
Lascia che ti prepari
del cibo.
932
01:17:54,293 --> 01:17:55,295
Per favore, rimani.
933
01:17:57,062 --> 01:17:58,364
Come ti chiami?
934
01:17:59,432 --> 01:18:01,067
Dalila.
935
01:18:02,200 --> 01:18:03,369
Dalila.
936
01:18:05,070 --> 01:18:07,039
Ti devo la vita.
937
01:18:07,706 --> 01:18:09,174
Grazie.
938
01:18:26,726 --> 01:18:28,658
Pensavo fossi morto.
939
01:18:28,660 --> 01:18:31,060
sento
Dovrei esserlo, mamma.
940
01:18:31,062 --> 01:18:33,329
Entra, figliolo.
Sedere. Sedere.
941
01:18:33,331 --> 01:18:35,134
Prenderò del cibo.
942
01:18:37,370 --> 01:18:39,603
Non ho protetto
quelli che amo.
943
01:18:39,605 --> 01:18:41,771
Dio ha
ci ha protetto, Sansone.
944
01:18:41,773 --> 01:18:44,209
Mi sono rotto
i miei voti a Dio.
945
01:18:45,477 --> 01:18:47,577
Ho ucciso.
946
01:18:47,579 --> 01:18:49,348
Bevuto della vite.
947
01:18:51,517 --> 01:18:53,449
Dio mi ha abbandonato?
948
01:18:53,451 --> 01:18:57,054
Non ti abbandonerà mai.
Perdonerà sempre.
949
01:18:57,056 --> 01:18:59,088
Sono oltre
il suo perdono.
950
01:18:59,090 --> 01:19:01,291
Oh, figliolo, ascolta.
951
01:19:01,293 --> 01:19:04,260
Nel perdono di Dio
è il suo potere.
952
01:19:04,262 --> 01:19:07,296
E la tua chiamata
è ancora con te,
953
01:19:07,298 --> 01:19:10,634
ma devi perseguire
i suoi desideri, non i tuoi.
954
01:19:10,636 --> 01:19:12,472
Ascoltalo.
955
01:19:14,440 --> 01:19:17,306
Per favore, prega per me.
956
01:19:17,308 --> 01:19:20,547
Prego sempre per i miei figli.
957
01:19:33,359 --> 01:19:36,029
Torneremo
domani per il resto.
958
01:19:42,834 --> 01:19:44,370
Ci siamo fidati di te.
959
01:19:45,370 --> 01:19:48,574
E tu stai lì
e non fare nulla.
960
01:20:07,759 --> 01:20:10,159
Quando Sansone
ne uccisero mille,
961
01:20:10,161 --> 01:20:12,164
ci siamo riuniti
quante più armi possibili.
962
01:20:13,298 --> 01:20:15,165
La maggior parte di loro rimane
nascosto nel bosco.
963
01:20:15,167 --> 01:20:17,734
Ben fatto, Caleb.
Non possiamo più aspettare.
964
01:20:17,736 --> 01:20:20,703
Questa spada non ha visto a
Mano ebraica per una generazione.
965
01:20:20,705 --> 01:20:23,306
E questo è davvero troppo lungo
amico mio.
966
01:20:23,308 --> 01:20:26,409
Il re pensa che siamo deboli.
Le sue difese sono abbassate.
967
01:20:26,411 --> 01:20:27,510
No.
968
01:20:27,512 --> 01:20:28,711
Noi siamo deboli.
969
01:20:28,713 --> 01:20:30,314
Non se trovo Sansone
essere d'accordo.
970
01:20:30,316 --> 01:20:33,449
Questa è follia, e basta
finirà con il nostro massacro.
971
01:20:33,451 --> 01:20:35,786
Quando abbiamo smesso di crederci?
nel nostro Dio?
972
01:20:35,788 --> 01:20:39,323
Questa terra ci è stata promessa,
e lotteremo per questo.
973
01:20:39,325 --> 01:20:43,429
O unisciti a noi
o rimani libero dal nostro corso.
974
01:20:52,303 --> 01:20:54,837
Te ne vai di nuovo
così presto dopo settimane di distanza.
975
01:20:54,839 --> 01:20:58,475
- Non dirmi che è un altro filisteo.
- Non ti riguarda, fratello.
976
01:20:58,477 --> 01:21:00,610
Non hai riguardo
dei tuoi sacri voti?
977
01:21:00,612 --> 01:21:04,413
Viaggia semplicemente da un letto a
un altro mentre il popolo di Dio soffre.
978
01:21:04,415 --> 01:21:06,817
Non hai comprensione
di cosa parli.
979
01:21:06,819 --> 01:21:10,520
Questo fardello è troppo grande
le tue piccole spalle da sopportare.
980
01:21:10,522 --> 01:21:12,890
Curva il tuo giudizio su di me, fratello.
Ti avverto.
981
01:21:12,892 --> 01:21:15,428
- Lasciami stare.
- Lasciarti essere cosa esattamente?
982
01:21:16,395 --> 01:21:17,560
Ho provato.
983
01:21:17,562 --> 01:21:20,229
L'ho fatto, ma ho fallito
molte volte.
984
01:21:20,231 --> 01:21:21,899
E ho finito di fallire.
985
01:21:21,901 --> 01:21:23,800
Dio non ha finito con te.
986
01:21:23,802 --> 01:21:25,668
Gli uomini finalmente lo sono
pronto a combattere.
987
01:21:25,670 --> 01:21:28,505
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te, fratello,
è guidarci.
988
01:21:28,507 --> 01:21:33,245
Non li guiderò, tu,
o chiunque a morte certa.
989
01:21:49,762 --> 01:21:51,461
Sei tornato.
990
01:21:51,463 --> 01:21:53,398
Avevo
per rivederti.
991
01:21:53,965 --> 01:21:55,602
Per favore, entra.
992
01:22:09,280 --> 01:22:11,415
Mi chiedo se sia così
come si sente la pace.
993
01:22:11,417 --> 01:22:13,884
Ah, la pace è un sogno
Non riesco più a sentire.
994
01:22:13,886 --> 01:22:15,786
Allora dimmi,
cosa senti?
995
01:22:15,788 --> 01:22:16,920
Tristezza.
996
01:22:16,922 --> 01:22:18,488
Perdita.
997
01:22:18,490 --> 01:22:21,194
L'ho saputo
la mia parte dello stesso.
998
01:22:23,228 --> 01:22:25,461
E se lo fossimo?
lasciare tutto questo alle spalle?
999
01:22:25,463 --> 01:22:28,634
Ricominciare di nuovo,
senza aspettative.
1000
01:22:29,602 --> 01:22:30,670
Dove andresti?
1001
01:22:31,570 --> 01:22:33,970
Gosen. Egitto.
1002
01:22:33,972 --> 01:22:36,573
Vedi le città di Giuseppe.
1003
01:22:36,575 --> 01:22:39,443
Kush, forse, dove sono
hanno creature alte come alberi.
1004
01:22:39,445 --> 01:22:41,577
Ma non lo faresti mai
lascia la tua gente.
1005
01:22:41,579 --> 01:22:44,715
Dovrei costringerti
o legarti.
1006
01:22:46,418 --> 01:22:48,588
Come se niente
potrebbe mai legarti.
1007
01:22:49,821 --> 01:22:52,723
E se ci fosse qualcosa?
che potrebbe legarmi?
1008
01:22:52,725 --> 01:22:54,390
Dimmi,
1009
01:22:54,392 --> 01:22:57,661
e ti porterò a tutti
quei posti domani.
1010
01:22:57,663 --> 01:23:00,764
Questo ti farebbe piacere? Per legarmi
e rendermi come qualunque altro uomo.
1011
01:23:00,766 --> 01:23:04,571
Non potresti mai essere così
qualsiasi altro uomo, legato o no.
1012
01:23:05,504 --> 01:23:07,470
Allora legatemi
con corde fresche,
1013
01:23:07,472 --> 01:23:08,872
quelli che hanno
mai stato usato,
1014
01:23:08,874 --> 01:23:11,440
e sarò come
qualunque altro uomo.
1015
01:23:11,442 --> 01:23:17,217
E tu puoi portarmi
ovunque tu voglia.
1016
01:23:24,856 --> 01:23:27,493
Che cosa è successo di buono
dal tempo trascorso con Samson?
1017
01:23:28,794 --> 01:23:31,694
La sua lealtà sembra esserlo
la sua unica debolezza.
1018
01:23:31,696 --> 01:23:33,462
Se è una debolezza.
1019
01:23:33,464 --> 01:23:37,667
Devo ricordartelo?
chi è quest'uomo, Delilah?
1020
01:23:37,669 --> 01:23:39,336
È il nostro nemico.
1021
01:23:39,338 --> 01:23:40,970
Non è fuori
per distruggerci, Rallah,
1022
01:23:40,972 --> 01:23:43,774
solo per proteggerli
gli è caro.
1023
01:23:43,776 --> 01:23:45,612
Lascialo stare.
1024
01:23:46,945 --> 01:23:48,648
Hai dei sentimenti?
per lui?
1025
01:23:49,080 --> 01:23:51,316
Non essere sciocco.
1026
01:23:53,752 --> 01:23:57,453
C'era una volta un passerotto
che guardava tutto il giorno
1027
01:23:57,455 --> 01:23:59,355
attraverso le sbarre della sua gabbia,
1028
01:23:59,357 --> 01:24:01,628
desideroso di prendere il volo.
1029
01:24:02,494 --> 01:24:03,960
Quando si presentò l'occasione,
1030
01:24:03,962 --> 01:24:06,595
ha lasciato il suo rifugio.
1031
01:24:06,597 --> 01:24:08,532
Ma prima che potesse
raggiungere il cielo,
1032
01:24:08,534 --> 01:24:14,671
un falco discese su di lei
e l'ha fatta a pezzi,
1033
01:24:14,673 --> 01:24:17,410
pezzo per pezzo.
1034
01:24:19,578 --> 01:24:21,813
Concludiamo
quello che abbiamo iniziato.
1035
01:24:29,021 --> 01:24:32,555
Sei certo che gli Ebrei
intendi attaccare la corona?
1036
01:24:32,557 --> 01:24:35,692
Sì, mio re.
Lo giuriamo sulla nostra vita.
1037
01:24:35,694 --> 01:24:39,863
Un gruppo di uomini è stato
nascondere armi nel mio villaggio.
1038
01:24:39,865 --> 01:24:42,933
Oh, questo sarà
un attacco significativo, mio re.
1039
01:24:42,935 --> 01:24:47,804
Apprezziamo la tua protezione
e buone grazie.
1040
01:24:47,806 --> 01:24:49,342
E potresti continuare a...
1041
01:25:08,427 --> 01:25:10,726
Cosa c'è che non va?
1042
01:25:10,728 --> 01:25:11,798
Dalila?
1043
01:25:14,465 --> 01:25:16,500
Perché tu?
tenermi le cose nascoste?
1044
01:25:16,502 --> 01:25:18,135
Nasconderti le cose?
1045
01:25:18,137 --> 01:25:19,502
SÌ.
1046
01:25:19,504 --> 01:25:24,408
Dici che mi ami, ma rifiuti
per condividere i tuoi segreti più intimi.
1047
01:25:24,410 --> 01:25:25,678
Quali segreti?
1048
01:25:27,545 --> 01:25:30,479
Chi è questo dio che dà?
hai tanta forza?
1049
01:25:30,481 --> 01:25:33,516
Perché lo permette
il tuo popolo a soffrire così?
1050
01:25:33,518 --> 01:25:35,952
È un dio crudele, o lo è
sei solo un popolo sciocco?
1051
01:25:35,954 --> 01:25:39,055
- Dalila.
- Se vogliamo stare insieme, dovrei fidarmi di te.
1052
01:25:39,057 --> 01:25:42,626
- Ma come posso fidarmi di te se mi hai mentito.
- Come ho mentito?
1053
01:25:42,628 --> 01:25:45,028
Mi hai ingannato
riguardo alle corde fresche.
1054
01:25:45,030 --> 01:25:47,596
Stavo giocando,
ricordi?
1055
01:25:47,598 --> 01:25:50,503
C'erano segreti
con Taren?
1056
01:25:52,637 --> 01:25:55,507
Ci devono essere segreti
tra di noi?
1057
01:25:59,044 --> 01:26:00,844
Sono un nazireo.
1058
01:26:00,846 --> 01:26:02,647
Che cosa significa?
1059
01:26:03,749 --> 01:26:06,116
Tre voti
mi sono stati concessi.
1060
01:26:06,118 --> 01:26:08,452
Niente vino.
1061
01:26:08,454 --> 01:26:10,857
Non toccare i morti.
Nessun taglio dei miei capelli.
1062
01:26:12,023 --> 01:26:14,861
Ne ho rotti due.
Se dovessi tagliarmi i capelli...
1063
01:26:16,527 --> 01:26:19,531
Temo la mia forza
mi lascerebbe.
1064
01:26:21,467 --> 01:26:23,736
I tuoi capelli?
1065
01:26:27,105 --> 01:26:28,674
SÌ.
1066
01:26:29,641 --> 01:26:32,545
Ora non ci sono segreti.
1067
01:26:45,223 --> 01:26:47,927
Questo è per Sansone,
dalla corona.
1068
01:26:48,759 --> 01:26:49,695
Ehi!
1069
01:26:57,134 --> 01:26:58,471
Sembri tranquillo.
1070
01:26:59,570 --> 01:27:01,872
Qual è il problema?
1071
01:27:01,874 --> 01:27:03,576
Niente, amore mio.
1072
01:27:08,213 --> 01:27:09,715
Grazie.
1073
01:27:16,120 --> 01:27:17,253
Abbastanza.
1074
01:27:17,255 --> 01:27:19,592
Ti amo.
Lo sai.
1075
01:27:40,579 --> 01:27:42,615
E io tu.
1076
01:28:17,281 --> 01:28:20,350
Sansone, i Filistei
sono su di te.
1077
01:28:20,352 --> 01:28:21,917
Sansone!
1078
01:28:21,919 --> 01:28:23,185
NO!
1079
01:28:23,187 --> 01:28:24,253
Ah!
1080
01:28:24,255 --> 01:28:25,354
La mia mano!
1081
01:28:25,356 --> 01:28:27,189
Per favore, non fargli del male!
1082
01:28:27,191 --> 01:28:28,858
Per favore!
1083
01:28:28,860 --> 01:28:29,960
Sansone!
1084
01:28:29,962 --> 01:28:30,929
Sansone!
1085
01:28:42,340 --> 01:28:44,808
Il fratellino di Sansone.
1086
01:28:44,810 --> 01:28:47,112
Ti lascerò guardare.
1087
01:28:50,081 --> 01:28:51,715
No.
1088
01:28:51,717 --> 01:28:53,018
Fratello. Fratello!
1089
01:28:58,222 --> 01:28:59,124
Rallah.
1090
01:29:10,267 --> 01:29:13,103
Eri un uomo
essere temuto, Sansone.
1091
01:29:13,105 --> 01:29:15,171
Guardati adesso.
1092
01:29:15,173 --> 01:29:18,108
Lo dimostrerò al tuo Dio,
1093
01:29:18,110 --> 01:29:19,876
Sono degno del suo potere.
1094
01:29:19,878 --> 01:29:24,951
Prenderò il tuo posto
a suo favore.
1095
01:29:26,752 --> 01:29:28,851
Rallah, l'avevi promesso.
1096
01:29:28,853 --> 01:29:30,056
No.
1097
01:29:30,856 --> 01:29:31,988
No.
1098
01:29:31,990 --> 01:29:33,790
Rallah. Rallah!
1099
01:29:33,792 --> 01:29:35,158
- NO!
-Rallah!
1100
01:29:35,160 --> 01:29:36,963
- NO! Rallah!
- NO!
1101
01:29:47,138 --> 01:29:48,773
Sansone!
1102
01:30:17,902 --> 01:30:19,237
Rallah!
1103
01:30:25,877 --> 01:30:26,812
Caleb.
1104
01:30:28,112 --> 01:30:29,115
Perdonami.
1105
01:30:29,947 --> 01:30:32,852
Ancora una volta ho fallito.
1106
01:30:34,453 --> 01:30:36,989
Ho fatto ciò che era giusto
ai miei occhi.
1107
01:30:38,056 --> 01:30:39,859
Me lo merito.
1108
01:30:40,792 --> 01:30:42,928
Voglio che tu lo sappia.
1109
01:31:08,053 --> 01:31:10,787
Sansone, Sansone, Sansone.
1110
01:31:10,789 --> 01:31:12,488
Il più grande guerriero
mai conosciuto,
1111
01:31:12,490 --> 01:31:16,059
eppure guardati adesso.
1112
01:31:16,061 --> 01:31:18,360
Che spreco.
1113
01:31:18,362 --> 01:31:20,063
Fai quello per cui sei venuto qui.
1114
01:31:20,065 --> 01:31:23,099
Non sono qui
per ucciderti, Sansone.
1115
01:31:23,101 --> 01:31:26,105
Sono qui per liberarti
e tuo fratello.
1116
01:31:27,405 --> 01:31:32,111
Tutto quello che devi fare è dirmi come
Potrei ricevere il tuo potere.
1117
01:31:40,118 --> 01:31:41,350
Alzatelo.
1118
01:31:44,289 --> 01:31:45,991
Il tuo segreto.
1119
01:31:47,258 --> 01:31:48,824
Dimmi.
1120
01:31:48,826 --> 01:31:50,793
Non c'è nessun segreto.
1121
01:31:50,795 --> 01:31:52,929
Il mio potere viene da Dio.
1122
01:31:52,931 --> 01:31:55,832
Poi petizione
il tuo Dio per me.
1123
01:31:55,834 --> 01:31:57,934
Digli che ti ho conquistato,
1124
01:31:57,936 --> 01:32:03,008
che sono più degno,
che merito la sua forza.
1125
01:32:06,477 --> 01:32:08,845
Digli,
1126
01:32:08,847 --> 01:32:13,349
oppure ti squarcerò la carne
e darti in pasto ai topi!
1127
01:32:13,351 --> 01:32:15,885
Una giusta punizione per i miei peccati.
1128
01:32:15,887 --> 01:32:17,889
Fai quello che vuoi.
1129
01:32:21,258 --> 01:32:24,293
Dimmi!
1130
01:32:24,295 --> 01:32:25,164
Dimmi!
1131
01:32:26,530 --> 01:32:29,299
Avrò la verità!
1132
01:32:29,301 --> 01:32:31,803
- Ora!
- Per favore!
1133
01:32:32,536 --> 01:32:33,603
Fermare!
1134
01:32:33,605 --> 01:32:35,174
Te lo dirò.
1135
01:32:44,950 --> 01:32:47,052
Dimmi cosa devo fare.
1136
01:32:48,587 --> 01:32:50,923
Temi il Dio vivente.
1137
01:32:51,623 --> 01:32:53,259
Umiliati.
1138
01:32:54,359 --> 01:32:56,061
Oppure ti umilierà.
1139
01:33:06,871 --> 01:33:09,271
Perché? Perché non l'hai fatto?
mi ha portato la sua testa?
1140
01:33:09,273 --> 01:33:10,907
Sansone è il mio trofeo.
1141
01:33:10,909 --> 01:33:13,609
Hai catturato
un amato leader.
1142
01:33:13,611 --> 01:33:16,613
Devi ucciderlo
prima che vengano a prenderlo.
1143
01:33:16,615 --> 01:33:19,215
- Sarebbe uno spreco.
- Sciupare?
1144
01:33:19,217 --> 01:33:23,418
Si dice del potere di Sansone
si diffuse dalla Persia a Tebe.
1145
01:33:23,420 --> 01:33:27,189
E ora lo sapranno
che lo abbiamo conquistato.
1146
01:33:27,191 --> 01:33:28,358
Lo conquistò.
1147
01:33:28,360 --> 01:33:31,627
Lo usiamo per mostrarlo alla sua gente
e chiunque ci sfidi
1148
01:33:31,629 --> 01:33:35,564
che siamo più grandi
che i loro dei.
1149
01:33:35,566 --> 01:33:38,301
Sarò temuto ovunque.
1150
01:33:38,303 --> 01:33:39,969
ti temo...
1151
01:33:39,971 --> 01:33:41,537
Anno dopo anno,
1152
01:33:41,539 --> 01:33:45,108
celebreremo il suo
l'umiliazione e il trionfo.
1153
01:33:45,110 --> 01:33:48,380
- Il mio trionfo sul suo dio...
- Trionfo? Trionfo?
1154
01:33:49,313 --> 01:33:51,113
Imbecille.
1155
01:33:51,115 --> 01:33:53,349
Non hai imparato nulla.
1156
01:33:53,351 --> 01:33:55,251
Non sai niente.
1157
01:34:01,325 --> 01:34:02,427
Padre.
1158
01:34:04,129 --> 01:34:07,029
Non mi domini più
1159
01:34:07,031 --> 01:34:08,933
o questo regno.
1160
01:34:10,468 --> 01:34:14,037
Potrei non avere la tua saggezza,
la tua esperienza,
1161
01:34:14,039 --> 01:34:15,570
o anche il tuo amore,
1162
01:34:15,572 --> 01:34:18,207
ma ho la tua corona!
1163
01:34:18,209 --> 01:34:23,014
E questa è una gloria
Desidero non condividere con te.
1164
01:34:31,588 --> 01:34:33,723
Mio figlio il re.
1165
01:34:42,499 --> 01:34:45,236
Avete una visita, Ebrei.
1166
01:35:01,553 --> 01:35:03,353
Sono io, amore mio.
1167
01:35:03,355 --> 01:35:06,322
Sono qui per pagare
per la tua liberazione.
1168
01:35:06,324 --> 01:35:09,495
Pagato con l'argento
che mi ha messo qui.
1169
01:35:12,097 --> 01:35:15,098
Rallah mi ha ingannato.
1170
01:35:15,100 --> 01:35:17,667
Credevo di poterti liberare,
ma mi sbagliavo.
1171
01:35:17,669 --> 01:35:20,506
Restituirò ogni pezzo
d'argento per la tua liberazione.
1172
01:35:22,440 --> 01:35:24,410
Mostrami il tuo amore adesso.
1173
01:35:26,011 --> 01:35:28,211
Libera Caleb al posto mio.
1174
01:35:28,213 --> 01:35:30,313
Non posso lasciarti qui.
1175
01:35:30,315 --> 01:35:32,217
Liberatelo...
1176
01:35:33,618 --> 01:35:35,987
e puoi avere
il mio perdono.
1177
01:35:51,569 --> 01:35:53,339
Io ti amerò per sempre.
1178
01:35:55,373 --> 01:35:56,342
Dalila.
1179
01:36:05,650 --> 01:36:07,319
OH!
1180
01:36:08,218 --> 01:36:09,719
Avevi ragione, Caleb.
1181
01:36:09,721 --> 01:36:12,124
Dovremmo combattere.
1182
01:36:12,757 --> 01:36:14,122
Raduna gli uomini.
1183
01:36:14,124 --> 01:36:16,658
Preparati a prendere la città.
1184
01:36:16,660 --> 01:36:19,261
Ma come posso senza di te?
1185
01:36:19,263 --> 01:36:22,230
Con il potere di Dio
ha posto dentro di te.
1186
01:36:22,232 --> 01:36:25,068
Non mi ha abbandonato, Caleb,
perché sono in queste catene.
1187
01:36:25,070 --> 01:36:28,474
Anche dentro queste mura
Sento la sua chiamata.
1188
01:36:29,740 --> 01:36:32,140
E forse per la prima volta,
1189
01:36:32,142 --> 01:36:35,279
Sento i suoi desideri
e non il mio.
1190
01:36:36,080 --> 01:36:38,113
Ti amo.
1191
01:36:38,115 --> 01:36:41,152
Ti amo, fratello. OH!
1192
01:36:53,364 --> 01:36:56,832
La mia forza
ora è la tua forza.
1193
01:36:56,834 --> 01:36:59,203
I miei occhi, i tuoi.
1194
01:37:00,571 --> 01:37:04,442
Mi hai chiamato dalla nascita,
e ora ascolto.
1195
01:37:07,579 --> 01:37:10,115
Cosa vorresti che facessi?
1196
01:37:16,387 --> 01:37:17,589
OH!
1197
01:37:43,681 --> 01:37:49,217
Sono il tuo potente re
che, con il potere di Dagon,
1198
01:37:49,219 --> 01:37:52,220
hanno sottomesso
anche l'uomo più forte.
1199
01:37:52,222 --> 01:37:55,658
Sei pronto?
per il nostro ospite speciale?
1200
01:37:55,660 --> 01:37:58,464
SÌ!
1201
01:37:59,429 --> 01:38:01,499
Porta il prigioniero.
1202
01:38:13,945 --> 01:38:15,380
Uccidilo!
1203
01:38:16,914 --> 01:38:18,780
Uccidilo!
1204
01:38:18,782 --> 01:38:21,486
- Assassino!
- Uccidilo!
1205
01:38:25,789 --> 01:38:27,390
Uccidilo!
1206
01:38:27,392 --> 01:38:28,694
Boh!
1207
01:38:35,799 --> 01:38:37,567
Assassino!
1208
01:38:37,569 --> 01:38:39,338
Uccidilo!
1209
01:38:49,880 --> 01:38:52,183
Uccidilo!
1210
01:39:00,325 --> 01:39:05,327
Il braccio di Dagon è potente
e la sua vendetta rapida.
1211
01:39:05,329 --> 01:39:07,729
Sia lode a Dagon.
1212
01:39:07,731 --> 01:39:09,631
Sia lode a Dagon!
1213
01:39:09,633 --> 01:39:11,967
Sia lode a Dagon!
1214
01:39:51,575 --> 01:39:53,477
Uccidilo!
Stringetelo! Dai!
1215
01:40:00,718 --> 01:40:02,487
Assassino!
1216
01:40:15,499 --> 01:40:17,366
Signore.
1217
01:40:17,368 --> 01:40:19,737
Dammi la tua forza
un'ultima volta.
1218
01:40:20,804 --> 01:40:23,842
Lasciami morire con i Filistei.
1219
01:40:31,883 --> 01:40:32,818
No.
1220
01:40:45,696 --> 01:40:48,667
Uccidilo! Uccidilo!
1221
01:41:07,418 --> 01:41:08,650
Uccidi il prigioniero.
1222
01:41:08,652 --> 01:41:10,885
Uccidilo!
1223
01:41:10,887 --> 01:41:12,423
Uccidilo!
1224
01:41:34,611 --> 01:41:35,713
Uccidilo!
1225
01:42:21,926 --> 01:42:23,428
NO!
1226
01:42:38,142 --> 01:42:40,509
Quel giorno,
1227
01:42:40,511 --> 01:42:42,781
mio fratello ha sentito la chiamata di Dio.
1228
01:42:44,014 --> 01:42:47,451
Ha mantenuto la promessa
che gli è stato dato prima della sua nascita.
1229
01:42:48,686 --> 01:42:51,953
Alla nostra gente,
è stata una giornata di gioia.
1230
01:42:51,955 --> 01:42:54,892
Liberi finalmente da
il tiranno filisteo, Rallah.
1231
01:42:56,893 --> 01:42:59,528
Ma per noi che conoscevamo Sansone
1232
01:42:59,530 --> 01:43:02,931
come fratello e come figlio,
1233
01:43:02,933 --> 01:43:06,734
è stato un giorno di lutto
la scomparsa di un brav'uomo.
1234
01:43:06,736 --> 01:43:10,072
Un uomo il cui cuore
era vasto quanto la sua forza.
1235
01:43:10,074 --> 01:43:13,876
Fratelli! Ebrei!
Oggi litighiamo!
1236
01:43:13,878 --> 01:43:16,979
Dio è con noi!
1237
01:43:16,981 --> 01:43:18,514
Dio è con noi!
1238
01:43:18,516 --> 01:43:20,949
Sansone! Sansone! Sansone!
1239
01:43:20,951 --> 01:43:26,721
Sansone! Sansone!
Sansone! Sansone! Sansone!
1240
01:43:26,723 --> 01:43:30,559
Molte battaglie dovevano ancora avvenire
combattuto per la Terra Promessa.
1241
01:43:30,561 --> 01:43:33,162
I Filistei
inviato i loro eserciti,
1242
01:43:33,164 --> 01:43:36,165
ma le tribù d'Israele
si era svegliato.
1243
01:43:36,167 --> 01:43:38,567
Avevamo visto fare miracoli
1244
01:43:38,569 --> 01:43:41,836
e allora sapevamo che nessuna forza
potrebbe opporsi a noi,
1245
01:43:41,838 --> 01:43:45,709
per la forza e la fede
di Sansone era dentro tutti noi.
1246
01:43:47,945 --> 01:43:51,913
Dio ci ha dato Sansone
per iniziare la nostra liberazione.
1247
01:43:51,915 --> 01:43:54,485
Ma chi manderebbe?
finirlo?
1248
01:43:55,719 --> 01:43:59,988
Una generazione dopo,
un piccolo pastorello di nome David
1249
01:43:59,990 --> 01:44:01,724
è entrato nel campo di battaglia
1250
01:44:01,726 --> 01:44:05,994
e sfidato an
gigante filisteo imbattibile.
1251
01:44:05,996 --> 01:44:08,229
Era giunto il momento.
1252
01:44:08,231 --> 01:44:13,037
Dio finalmente l'aveva fatto
scelto un re ebreo.
1253
01:44:13,039 --> 01:44:18,039
Sottotitoli di Explosiveskull